Переклад тексту пісні Leader of the Band - John Ford Coley

Leader of the Band (оригінал)

An only child
Alone and wild
A cabinet maker’s son
His hands were meant
For different work
And his heart was known
To none --
He left his home
And went his lone
And solitary way
And he gave to me
A gift I know I never
can repay
A quiet man of music
Denied a simpler fate
He tried to be a soldier once
But his music wouldn’t wait
He earned his love
Through discipline
A thundering, velvet hand
His gentle means of sculpting souls
Took me years to understand.
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band.
My brothers' lives were
different
For they heard another call
One went to Chicago
And the other to St. Paul
And I’m in Colorado
When I’m not in some hotel
Living out this life I’ve chose
And come to know so well.
I thank you for the music
And your stories of the road
I thank you for the freedom
When it came my time to go --
I thank you for the kindness
And the times when you got tough
And, pap, I don’t think I
Said 'I love you' near enough --
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band
I am the living legacy
To the leader of the band.

(переклад)

Єдина дитина
Самотній і дикий
Син столяра
Малися на увазі його руки
Для різної роботи
І його серце було відоме
нікому --
Він поїхав із дому
І пішов його один
І самотній шлях
І він дав мені
Подарунок, про який я знаю, що ніколи
може погасити
Тихий музикант
Відмовлено в простішій долі
Колись він намагався бути солдатом
Але його музика не чекала
Він заслужив свою любов
Через дисципліну
Оксамитова рука
Його ніжні засоби ліплення душ
Мені знадобилися роки, щоб зрозуміти.
Лідер гурту втомився
А очі старіють
Але його кров тече
Мій інструмент
І його пісня в моїй душі -
Моє життя було поганою спробою
Щоб наслідувати чоловіка
Я просто живий спадок
Лідеру гурту.
Життя моїх братів було таким
інший
Бо вони почули інший дзвінок
Один поїхав до Чикаго
А інший Святому Павлу
І я в Колорадо
Коли я не в якомусь готелі
Прожити це життя, яке я вибрав
І так добре знати.
Я дякую за музику
І ваші історії про дорогу
Я дякую вам за свободу
Коли настав мій час йти --
Я дякую вам за доброту
І часи, коли тобі було важко
І, тату, я не думаю
Сказав "Я люблю тебе" досить близько -
Лідер гурту втомився
А очі старіють
Але його кров тече
Мій інструмент
І його пісня в моїй душі -
Моє життя було поганою спробою
Щоб наслідувати чоловіка
Я просто живий спадок
Лідеру гурту
Я — жива спадщина
Лідеру гурту.