Переклад тексту пісні You Say That the Battle Is Over - John Denver

You Say That the Battle Is Over (оригінал)

And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
And you say that the battle is over
And finally the world is at peace
You mean no one is dying
And mothers don’t weep
Or it’s not in the papers at least
There are those who would deal
In the darkness of life
There are those who would tear down the sun
And most men are ruthless
But some will still weep
When the gifts we were given are gone
Now the blame cannot fall
On the heads of a few
It’s become such a part of the race
It’s eternally tragic
That that which is magic
Be killed at the end of the glorious chase
From young seals to great whales
From waters to wood
They will fall just like weeds in the wind
With fur coats and perfumes
And trophies on walls
What a hell of a race to call men
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the cost

You Say That the Battle Is Over (переклад)

І ви кажете, що битва закінчена
І ви кажете, що з війною все закінчено
Ідіть розкажіть це тим
З вітром у носі
Хто тікає від звуку пістолета
І напишіть це з боків
З великих китобійних кораблів
Або на крижах, куди кидає совість
З вітром в очах
Це вони мають померти
І саме ми повинні виміряти втрату
І ви кажете, що битва закінчена
І, нарешті, світ у мир
Ви маєте на увазі, що ніхто не вмирає
І матері не плачуть
Або, принаймні, цього немає в газетах
Є ті, хто б розібрався
У темряві життя
Є й такі, що зірвали б сонце
І більшість чоловіків безжальні
Але дехто все одно буде плакати
Коли подарунки, які нам подарували, зникли
Тепер провина не може спадати
На головах кілька
Це стало такою частиною гонки
Це вічно трагічно
Це те, що є магією
Будьте вбиті в кінці славетної погоні
Від молодих тюленів до великих китів
Від води до дерева
Вони впадуть, як бур’ян на вітрі
З шубами та парфумами
І трофеї на стінах
Яка в біса гонка, щоб називати чоловіків
І ви кажете, що битва закінчена
І ви кажете, що з війною все закінчено
Ідіть розкажіть це тим
З вітром у носі
Хто тікає від звуку пістолета
І напишіть це з боків
З великих китобійних кораблів
Або на крижах, куди кидає совість
З вітром в очах
Це вони мають померти
І саме ми повинні виміряти втрату
З вітром в очах
Це вони мають померти
І саме ми повинні виміряти вартість