Переклад тексту пісні What's on Your Mind - John Denver

What's on Your Mind (оригінал)

You know sometimes I can’t get to sleep at night
I can’t quiet my heart or my mind
I toss and turn, I ache and burn
I get caught in the passing of time
It’s like too many miles, too many heartaches
Too much that needs to be done
Yes and too many sidewalks, too many people
Too many hours done
What’s on your mind
What’s on my mind
Is really quite the same
I’ve been working so hard
And I’m ready to play
I know just the right game
What’s on your mind
Is what’s on my mind
That’s the way it’s gonna be
I’m gonna find me a place I can hide
I want you right next to me
On I’ve never seen a more beautiful day
It’s my favorite time of year
The colors are changing, she’s rearranging
And I’m so glad to be here
I’ve been up and around, I’ve been lost, I’ve been found
I’ve seen love face to face in my dreams
And the things that I know and the things that I show
Are not always just what they seem
What’s on your mind
Is what’s on my mind
It’s just that way
It’s like catching a ride
On a beautiful river
Let it carry us all away
What’s on your mind
And what’s on my mind
Is really nothing new
I want to get you alone
I want to make you my own
Baby, I want to make love with you
What’s on your mind
And what’s on my mind
Is really quite the same
I’ve been working so hard
And I’m ready to play
Baby, I know just the right game
What’s on your mind
And what’s on my mind
Is really nothing new
I want to get you alone
I want to make you my own
Baby, I want to make love with you

What's on Your Mind (переклад)

Ви знаєте, іноді я не можу заснути вночі
Я не можу заспокоїти своє серце чи розум
Я кидаюся, я болю й горю
Я захоплююся часом
Це як забагато миль, занадто багато душевного болю
Забагато цього потрібно зробити
Та й забагато тротуарів, забагато людей
Зроблено забагато годин
Що у вас на думці
Що у мене на думці
Насправді так само
Я так старанно працював
І я готовий грати
Я знаю правильну гру
Що у вас на думці
Це те, що у мене на думці
Ось так воно і буде
Я знайду собі місце, де можу сховатися
Я хочу, щоб ти був поруч зі мною
Я ніколи не бачив крашого дня
Це моя улюблена пора року
Кольори змінюються, вона переставляється
І я дуже радий бути тут
Я був угорі і навколо, я був загублений, мене знайшли
Я бачив уві сні кохання віч-на-віч
І те, що я знаю, і те, що показую
Не завжди просто такими, якими здаються
Що у вас на думці
Це те, що у мене на думці
Це просто так
Це як покататися
На прекрасній річці
Нехай це занесе нас всіх
Що у вас на думці
І що у мене на думці
Насправді нічого нового
Я хочу залишити вас наодинці
Я хочу зробити вас своїм
Дитина, я хочу займатися з тобою коханням
Що у вас на думці
І що у мене на думці
Насправді так само
Я так старанно працював
І я готовий грати
Дитина, я знаю правильну гру
Що у вас на думці
І що у мене на думці
Насправді нічого нового
Я хочу залишити вас наодинці
Я хочу зробити вас своїм
Дитина, я хочу займатися з тобою коханням