Переклад тексту пісні Two Different Directions - John Denver

Two Different Directions (оригінал)

They say they love each other
I’ve no doubt they do
They say they’ll always be together
That may not be true
They come from different places
Different points of view
They find themselves in different spaces
Everything is all brand new
Two different directions
Too many different ways
One always on the road somewhere
The other one always stays
Too often unhappy
Too often on your own
When you are moving in different directions
True love is all alone
Old stories start to surface
Patterns from long ago
And loving quickly turns to anger
For reasons they don’t even know
The strongest heart can be broken
With one insensitive word
The deepest feelings remain unspoken
No one is seen and nothing heard
Two different directions
Too many different ways
One always wants to work things out
The other one wants to play
To ready for changes
To much that just can’t wait
When you are moving in different directions
True love can turn to hate
If opposites attract each other
What’s the reason for
One being like an open window
One just like a closing door
Two different directions
Two many different ways
One likes to see the morning sunrise
The other one sleeps in late
To many tomorrows
To many times too late
When you are moving in different directions
True love may have to wait
If you are committed to different directions
True love will have to wait

(переклад)

Кажуть, що люблять один одного
Я не сумніваюся, що вони це роблять
Кажуть, що завжди будуть разом
Це може бути неправдою
Вони приходять з різних місць
Різні точки зору
Вони опиняються в різних просторах
Все абсолютно нове
Два різних напрямки
Занадто багато різних способів
Один завжди десь у дорозі
Інший завжди залишається
Дуже часто нещасний
Занадто часто самостійно
Коли ви рухаєтеся в різних напрямках
Справжнє кохання — зовсім самотнє
Старі історії починають з’являтися на поверхню
Візерунки з давніх часів
І любов швидко перетворюється на гнів
З причин, яких вони навіть не знають
Найсильніше серце можна розбити
Одним нечутливим словом
Найглибші почуття залишаються невисловленими
Нікого не бачать і нічого не чують
Два різних напрямки
Занадто багато різних способів
Завжди хочеться щось вирішити
Інший хоче грати
Щоб бути готовими до змін
Так багато, що просто не може чекати
Коли ви рухаєтеся в різних напрямках
Справжня любов може перетворитися на ненависть
Якщо протилежності притягуються одна до одної
У чому причина
Одне, як відчинене вікно
Один, як двері, що зачиняються
Два різних напрямки
Два різних способи
Хтось любить бачити ранковий схід сонця
Інший спить пізно
На багато завтра
Багато разів пізно
Коли ви рухаєтеся в різних напрямках
Справжньому коханню, можливо, доведеться почекати
Якщо ви віддані різним напрямкам
Справжньому коханню доведеться почекати