Переклад тексту пісні Sweet Melinda - John Denver

Sweet Melinda (оригінал)

Pulled out of Linden, Texas
Two days and nights ago
I’ve been livin' on pills and burgies
Till the whites of my eyes don’t show
Southbound headlights are makin' me blind
I’m too damn tired to blink
My toes are numb and my brains gone dumb
And I can just barely think
Sweet Melinda, my wife
The lonesome moan of this eighteen wheeler
Cuts through me like a knife
'Cept for you, sweet Melinda, my wife
I been ridin' on empty
Most all of my life
Two more hours of daylight
It’s startin' to rain again
A sign up ahead says «Welcome to Paradise
Population Ten?
Well me and this truck and that old white line
Stumblin' on and on
Like three old drinkin' buddies
Comin' home at dawn

Sweet Melinda (переклад)

Витягнуто з Ліндена, штат Техас
Два дні і ночі тому
Я живу таблетками та бургами
Поки білки моїх очей не з’являться
Фари, що рухаються на південь, засліплюють мене
Я занадто втомився, щоб моргнути
Мої пальці ніг заніміли, а мізки німіли
І я ледве можу думати
Мила Мелінда, моя дружина
Самотній стогін цей вісімнадцятиколісний
Прорізає мене, як ніж
'Cept для тебе, мила Меліндо, моя дружина
Я їздив порожнім
Більше всього мого життя
Ще дві години світлового дня
Знову йде дощ
Попередня реєстрація: «Ласкаво просимо в рай
Десять населення?
Ну, я і ця вантажівка, і ця стара біла лінія
Спотикатися і далі
Як троє старих п’яниць
Приходжу додому на світанку