Переклад тексту пісні Bread & Roses - John Denver

Bread & Roses (оригінал)

As we go marching, marching
In the beauty of the day
A million darkened kitchens
A thousand mill lofts grey
Are touched with all the radiance
That a sudden sun discloses
For the people hear us singing
Bread and roses, bread and roses
As we go marching, marching
We battle too for men
For they are women s children
And we mother them again
Our lives shall not be sweetened
From birth until life closes
Hearts starve as well as bodies
Give us bread, but give us roses
As we go marching, marching
We bring the greater days
For the rising of the women
Means the rising of the race
No more the drudge and idler
Ten that toil where one reposes
But the sharing of life s glories
Bread and roses, bread and roses
Words by James Oppenheim (1912), music by John Denver

Bread & Roses (переклад)

Поки ми маршируємо, маршируємо
У красі дня
Мільйон затемнених кухонь
Тисяча млинів сіріє
Зворушені всім сяйвом
Це розкриває раптове сонце
Бо люди чують, як ми співаємо
Хліб і троянди, хліб і троянди
Поки ми маршируємо, маршируємо
Ми також боремося за чоловіків
Бо вони жіночі діти
І ми знову їх матіруємо
Наше життя не буде підсолодженим
Від народження до кінця життя
Серця голодують так само, як і тіла
Дай нам хліба, але дай нам троянд
Поки ми маршируємо, маршируємо
Ми приносимо великі дні
Для піднесення жінок
Означає піднесення раси
Немає більше клопотів і ледарів
Десять тієї праці, де спочиваєш
Але розділення життєвої слави
Хліб і троянди, хліб і троянди
Слова Джеймса Оппенгейма (1912), музика Джона Денвера