Переклад тексту пісні Berkeley Woman - John Denver

Berkeley Woman (оригінал)

Her breasts swayed freely with the rhythm of the rocking chair,
she was a sitting and a singing and a swaying, Her cheeks were red I declare.
'Twas hard to believe what my eyes showed me then,
the color in her cheeks was just her natural skin.
She wore no makeup to make her look that way.
She was a natural mama with the red cheeks, what more can I say?
Well, I finally realized there was hunger in my stare.
In my mind I was swaying with the woman in the rocking chair.
But the lady I was living with was standing right by my side,
she saw my stare and she saw the hunger and Lord, it made her cry.
So with anger on her face, yes and hurt in her eyes,
she scratched me and she clawed me, she screamed and she cried,
«oh, you don’t give me near all the loving that you should,
yet you’re ready to go and lay with her, well you’re just no damn good.»
Well, I guess she’s probably right, oh, I guess I’m probably wrong.
I guess she’s not too far away, she hasn’t been gone very long.
And I guess we could get together and try it one more time,
but I know that wanderlust would come again, she’d only wind up a-crying.
Well, now you’ve heard my story as plain as the light of day.
It’s hard to feel guilty for loving the ladies, that’s all I gotta say.
Except a woman is the sweetest fruit that God ever put on the vine,
I’d no more love just one kind of woman than drink only one kind of wine.

Berkeley Woman (переклад)

Її груди вільно гойдалися в ритмі крісла-гойдалки,
вона сиділа і співала, і колихалася, Її щоки були червоні, я стверджую.
"Тоді було важко повірити в те, що мої очі показали,
колір її щік був просто її природною шкірою.
Вона не носила макіяжу, щоб виглядати так.
Вона була природною мамою з червоними щоками, що я можу сказати більше?
Ну, нарешті я зрозумів, що в моєму погляді був голод.
Подумки я коливався разом із жінкою в кріслі-качалці.
Але жінка, з якою я жив, стояла поруч зі мною,
вона бачила мій погляд і вона бачила голод і Господа, це змусило її плакати.
Тож із гнівом на обличчі, так і болем в очах,
вона подряпала мене і вона чіпнула мене, вона кричала і плакала,
«Ой, ти не даєш мені майже всієї любові, яку повинен,
але ти готовий підійти і лежати з нею, ну, ти просто не добрі.»
Ну, мабуть, вона права, мабуть, я, мабуть, помиляюся.
Гадаю, вона не так далеко, її не було дуже довго.
І я думаю, ми могли б зібратися разом і спробувати це ще раз,
але я знаю, що бажання подорожей з’явиться знову, вона лише закінчиться плаканням.
Ну, тепер ви почули мою історію просту, як світло дня.
Важко почути себе винним за те, що любиш жінок, це все, що я маю сказати.
Хіба що жінка — це найсолодший плід, який Бог коли-небудь поклав на виноградну лозу,
Я не буду більше любити одну жінку, ніж пити лише один вид вина.