Переклад тексту пісні Back Home Again - John Denver

Back Home Again (оригінал)

There’s a storm across the valley, clouds are rolling in
The afternoon is heavy on your shoulders
There’s a truck out on the four lane, a mile or more away
The whining of his wheels just makes it colder
He’s an hour away from riding on your prayers up in the sky
And ten days on the road are barely gone
There’s a fire softly burning, supper’s on the stove
But it’s the light in your eyes that makes him warm
Hey, it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long lost friend
Yes and hey, it’s good to be back home again
There’s all the news to tell him, how’s you spend your time
And what’s the latest thing the neighbors say?
And your mother called last Friday, sunshine made her cry
And you felt the baby move just yesterday
Hey, it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long lost friend
Yes and hey, it’s good to be back home again
Oh, the time that I can lay this tired old body down
And feel your fingers feather soft upon me
The kisses that I live for, the love that lights my way
The happiness that living with you brings me
It’s the sweetest thing I know of, just spending time with you
It’s the little things that make a house a home
Like a fire softly burning and supper on the stove
The light in your eyes that makes me warm
Hey, it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long lost friend
Yes and hey, it’s good to be back home again
Hey, it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long lost friend
Yes and hey, it’s good to be back home again
I said hey, it’s good to be back home again

Back Home Again (переклад)

У долині шторм, насуваються хмари
Другий день важкий на ваших плечах
На чотирьох смугах стоїть вантажівка за милю чи більше
Від скиглення його коліс стає холодніше
Йому лишилася година, щоб покататися на твоїх молитвах у небі
І десять днів у дорозі ледве минули
Вогонь тихенько горить, вечеря на плиті
Але його зігріває світло у твоїх очах
Гей, добре повернутися вдома
Іноді ця стара ферма здається давно втраченим другом
Так, добре повернутися вдома
Є всі новини, щоб розповісти йому, як ти проводиш час
А що останнє кажуть сусіди?
А минулої п’ятниці дзвонила твоя мама, сонце змусило її плакати
А ще вчора ви відчули, як ворушиться дитина
Гей, добре повернутися вдома
Іноді ця стара ферма здається давно втраченим другом
Так, добре повернутися вдома
О, час, коли я можу покласти це втомлене старе тіло
І відчуй, як твої пальці м’якенько лягають на мене
Поцілунки, якими я живу, любов, яка освітлює мій шлях
Щастя, яке приносить мені життя з тобою
Це найприємніше, що я знаю, просто проводити час з тобою
Маленькі речі роблять дім домом
Як вогонь тихо горить і вечеря на печі
Світло в твоїх очах, від якого мені стає тепло
Гей, добре повернутися вдома
Іноді ця стара ферма здається давно втраченим другом
Так, добре повернутися вдома
Гей, добре повернутися вдома
Іноді ця стара ферма здається давно втраченим другом
Так, добре повернутися вдома
Я сказав: привіт, добре повернутися вдома