Переклад тексту пісні Ann - John Denver

Ann (оригінал)

I know I’ll never find another hunk of woman like my Ann
She makes me feel like a great big man
I’m gonna go tell her momma what I think about her, say thank you ma’am
For giving me your daughter Ann
She sure is stacked from her toes to the pretty little nape
Of her neck she’s packed like a seed in a grape
She’s smooth, has marble skin
When I see her I believe I’m a real big guy
And when I go to work I’m thinking I might die
If I can’t hurry home again
If the good Lord works a hundred years at makin' me a female plan
I’d say, no, thanks, Lord, I’ll just keep Ann
How could I ever look at any other woman when I’ve got Ann
I feel so good when she takes my hand
I’m gonna go tell her daddy what I think about her, say thank you, man
For giving me your daughter Ann
When I come home and feel like I’ve been run over
By a ten ton truck she can rub my shoulder
And ease my aches and pains
When I lose my job and I’m down to a silver dollar
And I feel like a dried up gourd in a holler
She cools my brow like summer rain
If the good Lord works all night at makin' me a female plan
I’d say, no, thanks, Lord, I’ll just keep Ann
One more time!
I know I’ll never find another hunk of woman like my Ann
She makes me feel like a great big man
If the good Lord worked a hundred years at makin' me a female plan
I’d say, no thanks, Lord, I’ll just keep Ann
I’d say, no thanks, Lord, I’ll just keep Ann
Yeah!

Ann (переклад)

Я знаю, що ніколи не знайду такої жінки, як моя Енн
Вона змушує мене відчувати себе великою людиною
Я піду скажу її мамі, що я про неї думаю, скажу спасибі, пані
За те, що віддав мені свою дочку Енн
Вона, безсумнівно, складається з пальців ніг до гарної маленької потилиці
На шиї вона набита, як кісточка у винограді
Вона гладка, у неї мармурова шкіра
Коли я бачу її, я вважаю, що я справжній великий хлопець
І коли я йду на роботу, то думаю, що можу померти
Якщо я знову не зможу поспішати додому
Якщо добрий Господь працює сто років, виготовивши мені жіночий план
Я б сказав: ні, дякую, Господи, я просто залишу Енн
Як я міг дивитися на будь-яку іншу жінку, коли в мене є Енн
Мені так добре, коли вона бере мене за руку
Я піду скажу її татові, що я про неї думаю, скажу спасибі, чувак
За те, що віддав мені свою дочку Енн
Коли я приходжу додому й відчуваю, що мене збили
На десятитонній вантажівці вона може потерти моє плече
І полегшити мої болі
Коли я втрачу роботу, і я впаду до срібного долара
І я почуваюся висушеним гарбузом у крикучі
Вона охолоджує мою брову, як літній дощ
Якщо благий Господь працює цілу ніч, виготовивши мені жіночий план
Я б сказав: ні, дякую, Господи, я просто залишу Енн
Ще раз!
Я знаю, що ніколи не знайду такої жінки, як моя Енн
Вона змушує мене відчувати себе великою людиною
Якби добрий Господь працював сто років, щоб створити для мене жіночий план
Я б сказав: ні, дякую, Господи, я просто залишу Енн
Я б сказав: ні, дякую, Господи, я просто залишу Енн
Так!