Переклад тексту пісні Alfie, The Christmas Tree - John Denver

Alfie, The Christmas Tree (оригінал)

Did you ever hear the story of the Christmas tree
Who just didn’t want to change the show
He liked living in the woods and playing with squirrels
He liked icicles and snow
He liked wolves and eagles and grizzly bears
And critters and creatures that crawled
Why bugs were some of his very best friends
Spiders and ants and all
Now that’s not to say that he ever looked down
On a vision of twinkled lights
Or on mirrored bubbles and peppermint canes
And a thousand other delights
And he often had dreams of tiny reindeer
And a jolly old man in a sleigh
Full of toys and presents and wonderful things
And a story of Christmas day
Oh, Alfie believed in Christmas alright
He was full of Christmas cheer
All of each and every day
And all throughout the year
To him it was more than a special time
Much more than a special day
It was more than a special story, it was more than a beautiful story
It was a special kind of way
You see some folks have never heard a jingle bell ring
And they’ve never heard of santa claus
They’ve never heard the story of the son of god
That made Alfie pause
Did that mean that they’d never know of peace on earth
Or the brotherhood of man
Or know how to love, or know how to give
If they can’t no one can
You see, life is a very special kind of thing
Not just for a chosen few
But for each and every living, breathing thing
Not just me and you
So when you’re at Christmas prayers this year
Alfie asked me if I’d ask you
Say a prayer for the wind and the water and the wood
And those who live there too

(переклад)

Ви коли-небудь чули історію різдвяної ялинки?
Хто просто не хотів змінювати шоу
Йому подобалося жити в лісі й гратися з білками
Він любив бурульки та сніг
Йому подобалися вовки, орли та ведмеді грізлі
І створіння, і створіння, що повзали
Чому помилки були одними з його найкращих друзів
Павуки, мурахи і все
Це не означає, що він колись дивився вниз
На баченні мерехтливих вогнів
Або на дзеркальних бульбашках і м’ятних тростинах
І тисяча інших принад
І йому часто снилися маленькі північні олені
І веселий старий в санках
Повний іграшок, подарунків і чудових речей
І розповідь Різдва
О, Альфі вірив у Різдво
Він був сповнений різдвяного настрою
Усе кожного дня
І все протягом року
Для нього це був більше, ніж особливий час
Набагато більше, ніж особливий день
Це було більше, ніж особлива історія, це більше ніж прекрасна історія
Це був особливий шлях
Ви бачите, що деякі люди ніколи не чули дзвінка
І вони ніколи не чули про Санта Клауса
Вони ніколи не чули історії про сина Божого
Це змусило Альфі зупинитися
Чи означало це, що вони ніколи не дізнаються про мир на землі
Або людське братство
Або вмійте любити чи вміти віддавати
Якщо вони не можуть, то ніхто не зможе
Розумієте, життя — це дуже особливий рід
Не лише для кількох обраних
Але для кожного живого, що дихає
Не тільки я і ви
Отже, коли ви цього року на різдвяних молитвах
Альфі запитав мене, чи я запитаю вас
Промовте молитву за вітер, воду та дрова
І тих, хто там живе