Переклад тексту пісні Sormenjäljet - Johanna Kurkela

Sormenjäljet (оригінал)

Häntä koskaan unohda en
Hänen katseensa oli kuin tulta
Oli hymynsä harvinaislaatuinen
Se aseet riisui multa
Hän ei puhunut paljoakaan
Hän istui ja katseli vaan
Mut vaikka kuinka tahtoisin
Hartaasti tai vielä hartaammin
En häntä pysty unohtamaan
Hän jätti sormenjäljet
Mun sydämeen
Niin selvät todisteet
Viittaavat syylliseen
Ei ole epäilystäkään
Kun katsoo hänen käsiään
Vaikka kosketti silkkihansikkain
Silti jäljet sydämeen sain
Kaiken itsestäin paljastin
Epäilyksettä hänelle elin
Ja hän jotenkin näki mut silloinkin
Kun minuun seisoi selin
Sitä pysty en selittämään
Ja siksi en yritäkkään
Mut ilman häntä ois
Vapaaksi päässyt en
Kuin lintunen
Hänelle velkaa elämän jään

Sormenjäljet (переклад)

Я ніколи не забуду його
Його погляд був як вогонь
Його посмішка була рідкою
Це роззброїло гармати
Він мало говорив
Він просто сидів і дивився
Але як би мені не хотілося
Серйозно чи серйозніше
Я не можу його забути
Залишив відбитки пальців
До мого серця
Так явні докази
Зверніться до винуватця
Немає жодних сумнівів
При погляді на його руки
Хоча торкнувся шовкової рукавиці
Все-таки в моєму серці залишилися сліди
Я розкрив все про себе
Безсумнівно тіло для нього
І якось він це вже тоді побачив
Коли я стояв на спині
Я не можу це пояснити
І тому я не намагаюся
Але без нього він би
Я не звільнився
Як птах
Він завдячує йому лід життя