Переклад тексту пісні Pohjanmaa - Johanna Kurkela

Pohjanmaa (оригінал)

Varis lentää yllä peltoaavan
Taivaalla kai kiurun laulu soi
Kuka korjaa sielun syvän haavan
Kuka hoitaasuuren surun voi
Yksin kulkee poika yksinäinen
Ilman ainuttakaan auttajaa
Kevät on vaan mieli allapäinen
Muistaa neitoa hän ihanaa
Mutta katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Yksin kuluu kevät, yksin kesä
Yksin kuljet syksyn hämärään
Toisilla on onnen kultapesä
Toiset luotu on kai elämään
Eihän tätä murhemielen määrää
Kukaan pysty täysin mittaamaan
Eikä kukaan auta pirttijäärää
Jos ei itse käy hän auttamaan
Siis katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Eihän ole ainut yksinäinen
Joku kulkee sua etsien
Kerran taipuu onni itsepäinen
Löytyy rakkaus toivo kesien
Huomenna on päivä toinen sulla
Etkä muista tätä ikävää
Anna uuden elämäsi tulla
Paljon koet ennen hämärää

(переклад)

Над полем ворона летить
У небі, мабуть, грає пісня шахрая
Хто загоює глибоку рану душі
Хто дбає про велике горе може
Хлопчик проходить один
Без єдиного помічника
Весна тільки на душі
Вона згадує дівчину, яку любить
Але подивіться ще на небо
Там пориви весни
Подивіться на величезного хлопчика Остроботнії
Я думаю, що це не може бути прекрасніше
Це одна весна, одне літо
Ти ходиш сам у сутінках восени
Інші мають золоте гніздо щастя
Я думаю, інші створені для життя
Це не сума горя
Ніхто не може повністю виміряти
І криголаму ніхто не допомагає
Якщо не сам, то допоможе
Тож подивіться на небо
Там пориви весни
Подивіться на величезного хлопчика Остроботнії
Я думаю, що це не може бути прекрасніше
Ти не один один
Хтось йде в пошуках суа
Колись удача вперто гнеться
У літа є любов надії
Завтра другий день дня
І ти не пам’ятаєш цієї міс
Нехай настане ваше нове життя
Ви багато чого відчуєте до настання сутінків