Переклад тексту пісні Perhonen - Johanna Kurkela

Perhonen (оригінал)

Näin syksy-yössä perhosen
Kun kotiin kävelin
Niin kaunis, pieni, valkoinen
Se eli kai vieläkin
Kuin kesän keiju saapunut
Ois syksyn harmauteen
Se aivan hiljaa lepattain
Jäi puiden katveeseen
Sen tiedätkö se perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin
Taas syksy-yössä mätänee
Nuo lehdet karisseet
Ja kaikki kesän pääskyset
On täältä lähteneet
Vain yksin lentää perhonen
Sen joskus nähdä voi
Se suven viime henkäyksen
Puistikon varjoon toi
Sen tiedäthän sä perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin

Perhonen (переклад)

Осінньої ночі я побачив метелика
Коли я йшов додому
Така гарна, маленька, біла
Мабуть, воно ще живе
Наче літня фея прилетіла
Ой до сірої осені
Дуже тихо
Залишився в тіні дерев
Ви знаєте, що це метелик
Що це зима
А дорогу морозом оточує
Мені холодно в мережі
Ти не задоволений смертю
Одноразові війська
Але ти хотів побачити край зими
Такий чистий білий
Ти хотів піти звідси
Тільки найширша заморозка
Після останнього удару вібрував
Вдарити в холодні ворота
Знову в осінню ніч згнить
Це листя скидає
І все літо Ластівки
Пішли звідси
Тільки метелик літає один
Іноді це можна побачити
Це останній подих літа
Парк був затьмарений
Ви знаєте того метелика
Що це зима
А дорогу морозом оточує
Мені холодно в мережі
Ти не задоволений смертю
Одноразові війська
Але ти хотів побачити край зими
Такий чистий білий
Ти хотів піти звідси
Тільки найширша заморозка
Після останнього удару вібрував
Вдарити в холодні ворота