Переклад тексту пісні Olet uneni kaunein - Johanna Kurkela

Olet uneni kaunein (оригінал)

Mietin niskaasi ja hiuksiasi hentoja
Poskipäitäsi ja korviesi muotoa
Näen mielessäni hymysi ja äänes kuulen
Kieles kärjen tunnen kun se kohtaa kaaren huulen
Olet tässä
Mutta kaukana niin sittenkin
Olet uneni ihanin
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Mietin sormiasi, käsiäsi vahvoja
Aistin katseesi, kun viivähtää se minussa
Joka hetki, jonka lähelläsi olla saankin
Minut pelastaa, vaikk' eroon vie se katkerankin
Olet läsnä
Mutta et sydämessäin milloinkaan
Olet porttini unelmaan
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Haave herkin ja haavoittuvin

(переклад)

Я думав, що твоя шия і волосся ніжні
Форма ваших скул і вух
Я бачу твою посмішку в думках і чую твій голос
Я відчуваю кінчик мого язика, коли він потрапляє на губу дуги
ти тут
Але все одно далеко
Ти найпрекрасніша з моїх мрій
Ти найкрасивіша і наймиліша з моїх мрій
Однак настільки правдивий і лише ілюзорний
Ти найкрасивіша з моїх мрій, але найдальша
Я думаю, що твої пальці, твої руки міцні
Я відчув твій погляд, коли він затримується в мені
Кожної миті я наближаюсь до тебе
Це рятує мене, навіть якщо гірко бере мене
Ви присутні
Але не в моєму серці ніколи
Ти мої ворота до мрії
Ти найкрасивіша і наймиліша з моїх мрій
Однак настільки правдивий і лише ілюзорний
Ти найкрасивіша з моїх мрій, але найдальша
Мрія найбільш чутливих і вразливих