Переклад тексту пісні Marmoritaivas - Johanna Kurkela

Marmoritaivas (оригінал)

Tiedän, että en ole ainut
Jolle tällä tavalla käy
Että toinen on lähellä aivan
Sitten häntä ei enää näy
Nyt on vuoteeni liian suuri
Niin jäätävän kylmäkin
Ja sydäntä ympäröi muuri
Kiveäkin lujemmin
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan
Tunnen yhä kätesi painon
Ja voin kuulla äänesikin
Ja jos suljen hetkeksi silmät
On kuin kanssas taas olisin
Vaan kun katson nään aution huoneen
Ja kätes on peitto vaan
Nää harhat kuin viiniä juoneen
Sua saa taas kutsumaan
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan
Tämä ikävä on sellainen
Että tällaista kokenut ole en
Se on syvä ja jotenkin lopullinen
Se painaa ja sattuu ja kuristaa
Mutta kenties joskus on helpompaa
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan

(переклад)

Я знаю, що я не один такий
З ким це трапляється
Той інший поруч
Тоді його більше не побачать
Моє ліжко зараз занадто велике
Так морозно
А серце оточене стіною
Ще важче
Сьогодні ввечері Мармурове небо
Він вигинається як дах над землею
Гра місячного світла та хмар
Тепер я можу дивитися це наодинці
Це розбите мармурове небо
Вливається в кімнату на повну силу
Ти далеко від мене
Але ніколи
Я все ще відчуваю вагу твоєї руки
І я чую твій голос
А якщо я на мить заплющу очі
Ніби я знову з тобою
Але коли я дивлюся на цю безлюдну кімнату
І твоя рука ковдра але
Ви бачите марення, як винний сюжет
Суа знову зателефонує
Сьогодні ввечері Мармурове небо
Він вигинається як дах над землею
Гра місячного світла та хмар
Тепер я можу дивитися це наодинці
Це розбите мармурове небо
Вливається в кімнату на повну силу
Ти далеко від мене
Але ніколи
Ця міс така
Що я такого не переживав
Він глибокий і якось остаточний
Це тисне і болить, і душить
Але, можливо, іноді це простіше
Сьогодні ввечері Мармурове небо
Він вигинається як дах над землею
Гра місячного світла та хмар
Тепер я можу дивитися це наодинці
Це розбите мармурове небо
Вливається в кімнату на повну силу
Ти далеко від мене
Але ніколи