Переклад тексту пісні Kunnes sinut viimein saan - Johanna Kurkela

Kunnes sinut viimein saan (оригінал)

Jos saisin yhden toiveen
Sen tuuleen kuiskaisin
Jos voisin vuoret siirtää
Niin kuitenkin
Hiljaa nimes lausuisin
Jos saisin yhden toiveen
Todeksi kirjoittaa
Sielusi silmät avaisin
Katsomaan
Miten paljon tunnenkaan
Kunnes sinut viimein saan
Synnyn luonas uudestaan
Mä tahdon sua rakastaa
Kunnes sinut viimein saan
Itkee taivaat tuhkaa
Ja sydän huutaa kaipuutaan
Tän kaiken yksin kannan
En saa sua uskomaan
Mä läpi virheittesi nään
Siihen jään
Vielä joskus ymmärrät
Kunnes sinut viimein saan
Synnyn luonas uudestaan
Mä tahdon sua rakastaa
Kunnes sinut viimein saan
Itkee taivaat tuhkaa
Ja sydän huutaa kaipuutaan
Olisin siinä silloin kun kaikki muu katoaa
Voisin sydämesi jään sulattaa
Voisin sydämesi jään sulattaa
Kunnes sinut viimein saan
Synnyn luonas uudestaan
Mä tahdon sua rakastaa
Kunnes sinut viimein saan
Itkee taivaat tuhkaa
Ja sydän huutaa kaipuutaan

(переклад)

Якби в мене було одне бажання
— прошепотів я на вітрі
Якби я міг зрушити гори
Так, однак
— тихо сказав би Нім
Якби в мене було одне бажання
Справді пишіть
Твої очі широко відкриті
Поглянь
Як сильно я відчуваю
Поки я нарешті не здобуду тебе
Я народився заново
Я хочу тебе любити
Поки я нарешті не здобуду тебе
Небеса плачуть за попелом
І серце волає від туги
Сьогодні зовсім самотня позиція
Я не можу змусити вас у це повірити
Я переживаю твої помилки
Я залишуся там
Але іноді розумієш
Поки я нарешті не здобуду тебе
Я народився заново
Я хочу тебе любити
Поки я нарешті не здобуду тебе
Небеса плачуть за попелом
І серце волає від туги
Я був би там, коли все інше зникне
Я міг би розтопити лід у твоєму серці
Я міг би розтопити лід у твоєму серці
Поки я нарешті не здобуду тебе
Я народився заново
Я хочу тебе любити
Поки я нарешті не здобуду тебе
Небеса плачуть за попелом
І серце волає від туги