Переклад тексту пісні Kotiin - Johanna Kurkela

Kotiin (оригінал)

Aamuyöstä laukun pakkasin ja lensin Afrikkaan
Taakse katsomatta, punaista maata kulkemaan
Silti maailman tuolla puolen mulle paikka pöytään katetaan
Ja huuruisessa ikkunassa tutut kasvot odottaa
Sinä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kävelevän kotiin
Varpaitteni välissä mä tunsin meren suolaisen
Ja jokaisilta kasvoilta luulin löytäneeni läheisen
Ja yöllä sillä lämpimällä hiekkarannalla
Mietin, näyttääkö vanhat kotikulmat vielä samalta
Ja muistaako ne mua
Sinä iltana…
Vaikka näkis suurimman vesiputouksen
Sen juurella kaupungin kultaisen
On onni todellista vasta kun jakaa sen
Ja tänä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kun hymyn kaari hupun alta paljastuu
Takkatulen loimu silmiin heijastuu
Näkyy pieni hahmo teidän ovella
Mä olen tullut kotiin
Mä olen tullut kotiin
Seuraavana aamuna mä hiivin alakertaan uinuvaan
Katan hiljaa pöydän, hyräillen jään muita oottamaan
On mulla sielu levoton ja seikkailijan pää
Silti tänä aamuna laukku pakkaamatta jää

Kotiin (переклад)

Вранці я зібрав сумку і полетів до Африки
Не озираючись, червоною землею пройти
Все-таки на іншому кінці світу моє місце за столом накрите
А в туманному вікні чекає знайоме обличчя
Тієї ночі, як крижаний вітер співає з тріщин хати
На фото вицвіле обличчя
У воротах двору видно невеличку постать
Пішки додому
Між пальцями ніг я відчув солоне море
І на кожному обличчі мені здавалося, що я знайшов кохану людину
А вночі на тому теплому піщаному пляжі
Цікаво, чи старі кутки будинку все ще виглядають так само
І чи пам'ятають вони мене
В ту ніч…
Навіть побачивши найбільший водоспад
Біля підніжжя міста золоте
Справжнє щастя є лише тоді, коли ти ділишся ним
А сьогодні вночі як крижаний вітер співає з тріщин хати
На фото вицвіле обличчя
У воротах двору видно невеличку постать
Коли розкривається дуга посмішки під капотом
Полум’я каміна відбивається в очах
У ваших дверях з’являється маленька фігурка
я прийшов додому
я прийшов додому
Наступного ранку я прокрався вниз спати
Я тихо накриваю стіл, гудучи лід, щоб чекати інших
У мене неспокійна душа і авантюрна голова
Але сьогодні вранці сумку залишили розпакованою