Переклад тексту пісні Kaunis mieli - Johanna Kurkela

Kaunis mieli (оригінал)

Kun yli kävi tuuli ja laulavat laineet löi
sen kulkua seuraili ja tyyntä hän ikävöi
ja mietti yksin hiljaa, liikkumatta, paikallaan
aikapäiviensä teitä
Pyhäkoulujeesuksesta pienenä kerrottin
rakkauden puolapuilla pelisäännöt kerrattiin
elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
ja korpiteille enkeleitä
elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
ja korpiteille enkeleitä
Kun taivas oli tumma
ei hän nähnyt edes jalkojaan
hän mietti, miltä tuntui
isku vasten hänen kasvojaan
ja vesi oli mustaa siellä alhaalla, jossakin
ääretöntä surunauhaa
Vaan turvallinen yksinäisyys tarjoaa syliään
ja leviää jo lämpö yli pimeän ja yli jään
vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
arjen huojentavaa rauhaa
vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
arjen huojentavaa rauhaa
Lopulta kun päättää alkaa töitään tekemään
pilkkoa saunapuita ja kuunnella levyjään
kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
ja sydän helpottunut huokaa
Kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
on asioita pyöritelty tarpeeksi omin päin
ja huomaa, kuinka hyvä olla on juuri näin
sydän helpottunut huokaa

Kaunis mieli (переклад)

Як вітер пройшов і хвилі співучі вдарили
його курс пішов, і він прагнув спокою
і думав на самоті тихо, нерухомо, нерухомо
дні їхніх днів
Маленький оповідач із недільної школи
на полюсах кохання повторювалися правила гри
зрештою, життя змушує нас вчитися в школах
і ангели для воронів
зрештою, життя змушує нас вчитися в школах
і ангели для воронів
Коли небо було темним
він навіть не бачив своїх ніг
йому було цікаво, що це відчувало
удар в обличчя
а вода там, десь, була чорна
нескінченний траур
Але безпечна самотність пропонує йому руки
а спека вже шириться по темряві й по льоду
над зайнятим містом усе ще гуде
щоденний заспокійливий спокій
над зайнятим містом усе ще гуде
щоденний заспокійливий спокій
Зрештою, коли ви вирішите почати працювати
рубати дерева сауни і слухати їх записи
прекрасний розум звертає свій погляд вперед
і на серці полегшало зітхнути
Прекрасний розум звертає свій погляд вперед
є речі, які досить обертаються самі по собі
і зауважте, як добре бути саме таким
серце полегшено зітхне