Переклад тексту пісні Juurrun tähän ikävään - Johanna Kurkela

Juurrun tähän ikävään (оригінал)

Varjoon vanhan tammen hetkeks istahdan
Kiven pintaa miettien mä hyväilen
Nypin maasta rikkaruohon muutaman
Kukkii kummullasi muistot eilisen
Orvokit sen kesätaivaan siniset
Mutta niitä enää nähdä voi sä et
Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään
Kastan kukkaset ja sulle puhelen
Ja on aivan niin kuin jotain vastaisit
Tätä kenellekään kertoa voi en
Ymmärtää sen vain nuo pienet orvokit
Lintu lohdutusta laulaa jossakin
Minä tahtoisin niin sinut takaisin
Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään

(переклад)

Я на мить сиджу в тіні старого дуба
Думаючи про поверхню каменю, я пестусь
Я збираю з землі кілька бур’янів
Розквітають твої прокляті спогади про вчорашній день
Братки в його літній небесно-блакитний
Але ви їх більше не бачите
Як братки, побачені в землі
Застрягши в тобі, я виріс, живучи
Ти був моєю силою і що б ти з нею робив
Тепер я вкорінюся в цій біді
Все в мені як мовчазна скаржиться
Коли світло згасло, я загубився в темряві
І коли я тебе більше не бачу
Так я вкорінюся в цій біді
Поливаю квіти і подзвоню тобі
І це наче щось, на що ви б відповіли
Я не можу нікому цього сказати
Це розуміють лише ті маленькі братки
Десь співає пташка втіхи
Я б хотів, щоб ти тоді
Як братки, побачені в землі
Застрягши в тобі, я виріс, живучи
Ти був моєю силою і що б ти з нею робив
Тепер я вкорінюся в цій біді
Все в мені як мовчазна скаржиться
Коли світло згасло, я загубився в темряві
І коли я тебе більше не бачу
Так я вкорінюся в цій біді