Переклад тексту пісні Jossain metsäin takana - Johanna Kurkela

Jossain metsäin takana (оригінал)

Jossain metsäin takana aavat aukeaa
Kalalokit kiertelevät vanhaa majakkaa
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Siellä laivan kannella sut viime kerran näin
Sanoit metsän ahdistavan uuden etsijää
Saamattomat nahjukset vain lumen seuraan jää
Tiesit maailman voittavasi kunhan yrität
Näivettyköön juurilleen tääll' metsäpitäjät
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Joskus ehkä muistat vielä maata metsien
Muistat pilvet valkopurjeet yllä järvien
Muistat miten kuikka huusi illan ikävään
Pajulinnun hento laulu häipyi hämärään
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Vain ihmisiä korpimaan sä unohtaa et voi
Lapsuus sekä nuoruusaika terässiteet loi
Oot yhä yksi joukosta, oot sitä ainiaan
Sen maailman juhlapöydissäkin joudut muistamaan
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Vieläkin sua odotan, oi rakas ystäväin

(переклад)

Десь у лісі за отвори відкриваються
Рибні колоди обертаються навколо старого маяка
З порту вилітають кораблі
Там на палубі корабля сиділи минулого разу так
Ви сказали, що ліс переслідує нового шукача
Недоступні укуси залишаються лише на снігу
Ти знав, що світ переможе, доки ти старався
Нехай тут лісники в’януть
Сподіваюся, ви отримали світ, який шукали
Та золота рука щастя дала які акули
Щоб мрія не ступала по асфальту вулиці
Ця віра збереглася б у великих мріях
Іноді ви можете ще згадати країну лісів
Ви запам’ятаєте хмари білих вітрил над озерами
Ви пам’ятаєте, як Куікка кричав сьогодні ввечері
Ніжна пісня верби згасла в сутінках
Сподіваюся, ви отримали світ, який шукали
Та золота рука щастя дала які акули
Щоб мрія не ступала по асфальту вулиці
Ця віра збереглася б у великих мріях
Тільки людей спустошити ви не можете забути
Дитинство і юність створили сталеві зв'язки
Ти все ще один із натовпу, ти чекаєш цього вічно
Навіть за святковими столами світу треба пам’ятати
Сподіваюся, ви отримали світ, який шукали
Та золота рука щастя дала які акули
Щоб мрія не ступала по асфальту вулиці
Ця віра збереглася б у великих мріях
З порту вилітають кораблі
Я все ще чекаю, дорогі друзі