Переклад тексту пісні En mä itke miehen tähden - Johanna Kurkela

En mä itke miehen tähden (оригінал)

En mä itke miehen tähden
En mä itke ollenkaan
Itken oman onnen tähden
Jota ei kai ollutkaan
Oli ennen haavekuva
Kuva suuren rakkauden
Oli hauras tuulentupa
Tupa kauniin lupauksen
Kevät saapuu talven jälkeen
Syksyt suuret vaeltaa
Pieni onhan ihmislapsi
Joka onneaan ei saa
Pienet ovat huolet täällä
Pienet niiden kantajat
Kun ei murhe mieltä murra
Saapuu ajat paremmat
Tähdet kulkee radoillansa
Kuutamo käy matkallaan
Joskus täytyy onnen tulla
Majaan tähän matalaan
Ei se tullut tällä kertaa
Tulee kerta toinenkin
Löytyy vielä oma kulta
Jota aina odotin
En mä itke miehen tähden
Joka minut hylkäs pois
Itken onnen vuotten tähden
Joita ehkä ollut vois

(переклад)

Я не плачу за чоловіком
Я взагалі не плачу
Я плачу від власного щастя
Я думаю, що це не було
Колись це була мрія
Картина великого кохання
Там була тендітна кімната вітру
Кімната з гарною обіцянкою
Після зими приходить весна
Осінній чудовий похід
Адже мало – дитя людини
Кому не щастить
Тут маленькі турботи
Їх малі носії
Коли не буде смутку, то зірветься розум
Настають кращі часи
Зірки знаходяться на своїх орбітах
Місячне світло вже на шляху
Іноді удача повинна прийти
Я скинув це низько
Цього разу не прийшло
Буде інший час
Ви все ще можете знайти своє власне золото
Що я завжди очікував
Я не плачу за чоловіком
Хто мене покинув
Я плачу за роки щастя
Яке, можливо, було вершкове масло