Переклад тексту пісні Say I'm Good - Joelistics

Say I'm Good (оригінал)

This is for those inbetweeners
Who don’t follow no one, follow no leaders
Follow no trend or the sheep that are led
Follow no fool, never fall in step
I am not another voice in the choir
Kicking out jams or the party line
No I am not your poster child
Do my own thing in my own damn style
I would never assume to talk
On the behalf of anybody but myself
When I see anybody on a soapbox
All I hear are the warning bells
And even if we’re on the same side
I don’t follow blind, I am not that guy
And those pigeon holes are only made
To hold the kind of bird that’s afraid to fly
They say, say, say I’m good
I’m rocking like I should
I’m doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
You only wish you could
You only, only, only, only ever wish you could
This morning on the internet
I discovered our destruction’s imminent
So we all get to act uninhibited
Take two of these and relax with a cigarette
Aw naw, here come the idiots, the oblivious
And the militant bigots and affiliates
Scares of the boats and they gays and the blacks
Pulling quotes from Leviticus
Here come the cause and effect of a country
Caught up in patriotic bullshit
And I don’t fit and I don’t care
I’m a square peg in a round role here
In the cross hairs I’m a bit weird
And it’s not fair and it’s not clear
So the whingers whinge and I cringe inside
When they simplify things that are complex
They say, say, say I’m good
I’m rocking like I should
I’m doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
You only wish you could
You only, only, only, only ever wish you could
They say, say, say I’m good
I’m rocking like I should
I’m doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
It ain’t my fault, I got no love
I’m at a pub complaining how this country sucks
I’m an oddball, on the wrong team
All my friends are out of step with the mainstream
And the nightmare is in full swing
And the right-wing fucking up the whole thing
And it might be this stifling frightening feeling
Is really only felt on the fringes
But I doubt it, I re-rout it
Dope with a beat I need to speak about it
For the kids of the Labor left
Who got a bone to pic, we didn’t vote for that fuckstick
I don’t dig the kid, I don’t kick the kid
I don’t think it’d change if you made the switch
I don’t dig the kid, I don’t kick the kid
I don’t think it’d change if you made the switch
I don’t dig the kid, I don’t kick the kid
I don’t think it’d change if you made the switch
I don’t buy the bullshit dreams
Of an aspirationalist modern Australia

(переклад)

Це для тих, хто проміжний
Хто ні за ким не слідує, не слідкуйте за лідерами
Не слідкуйте за тенденцією чи за вівцями, яких ведуть
Не слідуйте за дурнем, ніколи не йдіть у ногу
Я не інший голос в хорі
Викидання джемів чи вечірки
Ні, я не ваш плакат
Роби мою власну справу у моєму чортовому стилі
Я б ніколи не припустився розмовляти
Від імені будь-кого, крім мене
Коли я бачу когось на мильній коробці
Усе, що я чую, — це попереджувальні дзвіночки
І навіть якщо ми на одному боці
Я не слідую сліпо, я не той хлопець
А ті голубині дірки тільки робляться
Щоб тримати птахів, які боїться літати
Кажуть, кажуть, кажуть, що я хороший
Я гойдаю, як треба
Я роблю річ, річ, річ, річ
Річ, речі, які ви тільки хотіли б
Ти тільки хочеш, щоб міг
Ви тільки, тільки, тільки, тільки коли-небудь бажали, щоб ви могли
Сьогодні вранці в Інтернеті
Я дізнав, що наше знищення неминуче
Тож ми всі можемо діяти без обмежень
Візьміть два з них і розслабтеся за сигаретою
А-а-а, ось ідіоти, забуті
І войовничі фанатики та філії
Страх човнів, а вони геїв і чорних
Витягуючи цитати з книги Левіт
Ось причина та наслідок країни
Потрапив у патріотичну фігню
І я не підходжу, і мені байдуже
Я – квадратний кілочок у круглій ролі
У перехресті я трохи дивний
І це нечесно і незрозуміло
Тож скиглити скиглить, а я здригаюся всередині
Коли вони спрощують складні речі
Кажуть, кажуть, кажуть, що я хороший
Я гойдаю, як треба
Я роблю річ, річ, річ, річ
Річ, речі, які ви тільки хотіли б
Ти тільки хочеш, щоб міг
Ви тільки, тільки, тільки, тільки коли-небудь бажали, щоб ви могли
Кажуть, кажуть, кажуть, що я хороший
Я гойдаю, як треба
Я роблю річ, річ, річ, річ
Річ, речі, які ви тільки хотіли б
Це не моя вина, я не маю любові
Я в пабі, скаржуся, що ця країна відстойна
Я дивак, не в тій команді
Усі мої друзі не в ногу з мейнстрімом
І кошмар у розпалі
А праві все обдурили
І це може бути це задушливе страхітливе відчуття
Насправді відчувається лише на краю
Але я сумніваюся, я перенаправляю це
Напійся з боєм, мені потрібно про це розповісти
Для дітей лейбористів
Кому довелося сфотографуватись, ми не голосували за цього лоха
Я не копаю дитину, я не б’ю дитину
Я не думаю, що це зміниться, якби ви зробили перехід
Я не копаю дитину, я не б’ю дитину
Я не думаю, що це зміниться, якби ви зробили перехід
Я не копаю дитину, я не б’ю дитину
Я не думаю, що це зміниться, якби ви зробили перехід
Я не купую дурні мрії
Про сучасну Австралію, яка прагне