Переклад тексту пісні Head Right - Joelistics, Joelistics feat. Natalie Pa'ana'pa, Natalie Pa'ana'pa

Head Right (оригінал)

I don’t trust a motherfucker who makes generalisations
Based on what a person looks like or where they come from
It ain’t nothin' new or nothin' to run from
It’s just another bigot with his head screwed on wrong
I’d wave a wand or write a better song
If I could make ‘em think or maybe make ‘em turn their brains on
We ain’t all blonde, all from Summer Bay
And some fellas really give the flag a bad name
And it’s a damn shame when it’s in a campaign
They use a scapegoat to fire up the race-train
And hard-hearts stay hard ‘cause they’re so afraid
Dog-whistle politics, manipulating bad brains
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Is it human nature, strange behaviour?
Is it hard wired into the way we’re all made up?
Is it made up or made of bad luck?
Is it what raises a country’s flag up?
Is it less offensive if your puttin' your hand up
With a disclaimer?
Like «They're Al-Qaeda
And they don’t care for the Lord, our saviour
And we’re all done for, ‘cause we’re all at war
If we don’t shut doors, protectin' our own shore
They gon' come here and probably take yours
And blah, blah, blah, blah, blah, blah»
That ain’t cool, that’s just racist, dude
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
I am half Caucasian, still very Asian
A mad variation on what you’d call Australian
When I’m on the pavement, treated like an alien
Cop a little racism, this is what I say
«Consider me the face of the Asian horde
The Yellow Peril menace, threat from the north
My people immigrated over here on boats
Yeah, we came to steal your jobs and your women-folk, jokes!»
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Oh, well I talkin' with my head
Either ignorant head’s are filled with lead
So if you feel a thing the world is and you must learn
It’s embedded in the system,
You keep them away with
freedoms
So you comin' and pretendin' that you and that you care
say you never led them here
So be
And when we’re tellin' you, means pissed off
You know the future is right there and
Take you higher like, never come down
Say, say, listen to me now
Say, say, listen to me now
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Asiatic fever
Asiatic fever
Got the fever

(переклад)

Я не довіряю матері, який робить узагальнення
Залежно від того, як виглядає людина або звідки вона походить
Це не щось нове чи не від чого втекти
Це просто ще один фанат із головою, прикрученою не так
Я б махнув паличкою або написав кращу пісню
Якби я міг змусити їх задуматися або, можливо, змусити їх включити мізки
Ми не всі блондинки, усі з Summer Bay
А деякі хлопці справді дають прапору погану назву
І дуже прикро, коли він бере участь у кампанії
Вони використовують козла відпущення, щоб запустити гоночний потяг
А тверді серця залишаються жорсткими, тому що вони так бояться
Собача політика, маніпулювання поганими мізками
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, геть, кинь голову правильно
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, подумай
(Скажи, скажи, послухай мене зараз)
(Скажи, скажи, послухай мене зараз)
Це людська природа, дивна поведінка?
Це важко вплинуло на те, як ми всі створені?
Це видумано чи зроблено не везіння?
Це що піднімає прапор країни?
Це менш образливо, якщо ви підняти руку
З відмовою від відповідальності?
На кшталт «Вони Аль-Каїда
І їм байдуже до Господа, нашого Спасителя
І з нами все покінчено, бо ми всі на війні
Якщо ми не зачиняємо двері, захищаючи власний берег
Вони приїдуть сюди і, ймовірно, візьмуть ваш
І бла, бла, бла, бла, бла, бла»
Це не круто, це просто расизм, чувак
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, геть, кинь голову правильно
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, подумай
(Скажи, скажи, послухай мене зараз)
(Скажи, скажи, послухай мене зараз)
Я наполовину кавказець, але все ще дуже азіат
Шалена варіація того, що ви назвали б австралійським
Коли я на тротуарі, до мене ставляться як до інопланетянина
Я кажу трохи про расизм
«Вважайте мене за обличчя азіатської орди
Жовта небезпека, загроза з півночі
Мої люди іммігрували сюди на човнах
Так, ми прийшли вкрасти ваші робочі місця та ваші жіночі жарти!»
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, геть, кинь голову правильно
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, подумай
(Скажи, скажи, послухай мене зараз)
(Скажи, скажи, послухай мене зараз)
Ну, я говорю головою
Будь-яка неосвічена голова наповнена свинцем
Тож якщо ви відчуваєте, що світ є і ви повинні вчитися
Він вбудований в систему,
Ви тримаєте їх подалі
свободи
Тож ви приходите й робите вигляд, що вам це все одно
скажи, що ти ніколи не приводив їх сюди
Так будь
А коли ми вам кажемо, значить розлютилися
Ви знаєте, що майбутнє не тут
Підніми себе вище, ніколи не спускайся
Скажи, скажи, послухай мене зараз
Скажи, скажи, послухай мене зараз
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, геть, кинь голову правильно
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, подумай
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, геть, кинь голову правильно
Гей, брате, подумай правильно
Гей, брате, подумай
(Скажи, скажи, послухай мене зараз)
(Скажи, скажи, послухай мене зараз)
Азіатська лихоманка
Азіатська лихоманка
Піднялася температура