Переклад тексту пісні How Many People - Joelistics

How Many People (оригінал)

Alice is embarrassed by the thoughts in her head
And she thinks too much, she starts to get scared
Doctors told her, she was bipolar
Put her on prescription pills like that would solve it
It didn’t quell the low self-esteem
And the guys that she falls for treat her so mean
They tear off strips until there ain’t nothing left
But she can give back just as good as she gets
And she gets so worked up then down in the dumps
Can’t hold a steady job, unemployed for months
The drugs aren’t something that she does for fun
They’re just a way to stay comfortably numb
She says the world will cut you deep
It creeps and it eats up all the dreams you keep
But when the music begin and she starts to move
She is the bright light shining inside the room
She cries tears and they stream down her face
All beyond her years and she never feels safe
Well talking helps and she melts and dissolves
Can’t help thinking that the world is cold
In dreams she sees him, wakes up screaming
She can smell the beer on his breath and hear his breathing
They used to share the same name
Now she’ll never trust men again, simple and plain
Therapy helps but she still blames herself
The guilt and the shame of the regular hell
If she could she would send him straight to the grave
But she knows someday all debts get paid
I know her story, I am in awe of her strength
You just see a junkie who’s life is a mess
In a society so quick to judge
So quick to get drunk, not so quick to reflect
It’s easier to demonise an addict as a threat
A failure, a monster, a joke, a lost cause
It ain’t about the high, it’s the mental health
Alice didn’t need prison, she just needed some help
How many people do you know completely sober?
How many people do you know who self-medicate?
How many people do you know who on occasion take a little something something
just to take the pain away?
How many people do you know who have a problem?
How many people do you know with excuses?
How many people do you know who are wrestling with demons, and memories and
invisible bruises?
Cameron had a habit of having a fucking habit
Couldn’t figure out how to kick it into submission
It was killing him slowly, it was losing him friends
But something about the high always got him in the end
Nobody said it would be easy
He knew it, he wasn’t looking for pity
He knew the city was up to no good
Getting dizzy, he lay in the rhythm
And run a mock everyday with a singular vision
He was born in the belly of the beast
Where the beast feasts on the belly of the deceased
He would sleep underneath bright neon street signs
Quick on the rewind, flip it on the b side
He’d spent enough nights sleeping in the park
To know a dollar wasn’t too much to ask for
And he would kick with the homeless, the hopeless, the hounded
Somehow he would fit in with the outlaws
And in the cracks and the fissures
The city was a vicious little animal without inhibitions
He would look but he couldn’t tell the difference
Between the saints and the sinners, the heroes and the villains
A brother in prison, a sister in the system
He never knew his dad and his mum was indifferent
Listen, we all make the best of the life we get
But some get a lot less to begin with
Yeah
How many people do you know completely sober?
How many people do you know who self-medicate?
How many people do you know who on occasion take a little something something
just to take the pain away?
How many people do you know who have a problem?
How many people do you know with excuses?
How many people do you know who are wrestling with demons, memories and
invisible bruises?
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache

(переклад)

Аліса збентежена думками в її голові
І вона занадто багато думає, вона починає лякатися
Лікарі сказали їй, що вона біполярна
Дайте їй таблетки, що відпускаються за рецептом, це вирішить проблему
Це не придушило низьку самооцінку
А хлопці, на яких вона влюбляється, ставляться до неї так злі
Зривають смужки, поки нічого не залишиться
Але вона може віддати так само добре, як і отримує
І вона так працює і потім опускається на смітники
Не може мати постійну роботу, місяцями безробітний
Наркотики — це не те, чим вона займається
Вони просто спосіб затишити
Вона каже, що світ поріже тебе глибоко
Воно повзе й з’їдає всі мрії, які ви зберігаєте
Але коли починається музика, і вона починає рухатися
Вона — яскраве світло, що сяє в кімнаті
Вона плаче сльозами, і вони течуть по її обличчю
Все більше за її роки, і вона ніколи не почувається в безпеці
Добре розмова допомагає, і вона тане і розчиняється
Не можу не думати, що світ холодний
У снах вона бачить його, прокидається з криком
Вона відчуває запах пива в його диханні й чує його дихання
Раніше вони носили одне ім’я
Тепер вона більше ніколи не довірятиме чоловікам, просто і зрозуміло
Терапія допомагає, але вона все ще звинувачує себе
Провина і сором звичайного пекла
Якби вона могла, вона б відправила його прямо в могилу
Але вона знає, що колись усі борги будуть сплачені
Я знаю її історію, я в захваті її сили
Ви просто бачите наркоману, чиє життя — безлад
У суспільстві, як так швидко судити
Так швидко напитися, а не так швидко роздумувати
Легше демонізувати залежного як загрозу
Невдача, монстр, жарт, програш
Справа не про кайф, а в психічному здоров’ї
Алісі не потрібна була в’язниця, їй потрібна була лише допомога
Скільки людей ви знаєте абсолютно тверезих?
Скільки ви знаєте людей, які займаються самолікуванням?
Скільки ви знаєте людей, які з нагоди приймають щось маленьке
просто щоб зняти біль?
Скільки ви знаєте людей, у яких є проблеми?
Скільки ви знаєте людей із виправданнями?
Скільки ви знаєте людей, які борються з демонами, спогадами і
невидимі синці?
У Кемерона була звичка мати прокляту звичку
Не міг зрозуміти, як вигнати його на подання
Це вбивало його повільно, втрачало друзів
Але врешті-решт його завжди захоплювало щось високе
Ніхто не казав, що це буде легко
Він знав це, він не шукав жалю
Він знав, що місто не не добро
У нього запаморочилося, він лежав у ритмі
І щодня проводьте мокет із особливим баченням
Він народжений у чреві звіра
Де звір бенкетує на череві померлого
Він спав під яскравими неоновими вивісками
Швидко перемотайте назад, переверніть його на бік b
Він провів достатньо ночей, спав у парку
Знати долар — це не так вже й багато, щоб просити
І він би брикався з бездомними, безнадійними, переслідуваними
Якось він вписувався б з розбійниками
І в тріщинах і тріщинах
Місто було злісною твариною без перешкод
Він подивився б, але не міг відрізнити
Між святими і грішниками, героями і лиходіями
Брат у тюрмі, сестра в системі
Він ніколи не знав свого тата, а його мама була байдужа
Слухайте, ми всі робимо найкраще із життя, яке маємо
Але деякі отримують набагато менше для початку
Ага
Скільки людей ви знаєте абсолютно тверезих?
Скільки ви знаєте людей, які займаються самолікуванням?
Скільки ви знаєте людей, які з нагоди приймають щось маленьке
просто щоб зняти біль?
Скільки ви знаєте людей, у яких є проблеми?
Скільки ви знаєте людей із виправданнями?
Скільки ви знаєте людей, які борються з демонами, спогадами та
невидимі синці?
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль
Я не намагаюся судити нічий біль