Переклад тексту пісні Days - Joelistics

Days (оригінал)

I never did it for the money,
I did it because I had a lot of time on my hands,
Now I’ve got plans, to make more plans,
All of my friends grew up and push prams,
It hits you like bam, what’s it all for?
Music was my life then life got ignored,
Then I lost hope, then I got broke,
Then all I wrote came out as old folk,
There goes my genius, blink and you missed it,
Loop up the chorus, learn how to whistle it,
If ya get an idea try not to fist it,
It’s like god whispered something insisted,
Try not to block it, try not to drop it,
When you get your grubby little paws on it,
You gotta rock it, You gotta rock it,
You gotta rock it to the moon get on it,
And it might not mean that much to you,
It means a lot to me, and its got to be,
Something strange and familiar I still wanna feel it,
I still wanna feel the music.
As the days go by.
My boys said «kid, you redefine dope,
Plus you had the presence of mind to rock the boat,
Plus you had some hits from the rhymes in your folder,
Had a bit of shine, and fell into a coma,
Get back out there and do it all sober,
Milk that shit until the cow falls over,
Do it for the music, do it for the moment,
Even if it never blows up, own it.»
Kids these days want posters on their walls,
Friends on facebook, and ironic rap quotes,
Me, I’ve got bad jokes, personal anecdotes,
Songs for perennial underachievers,
You want a revolution, move to Beijing,
You wanna get high and sing along then join in,
Its all good, mad props,
Truth of the matter salvation is ad hoc
And it might not mean that much to you,
It means a lot to me, and its got to be,
Something strange and familiar I still wanna feel it,
I still wanna feel the music.
As the days go by.
It all breaks down to pride,
A search for what makes the ride worthwhile,
Look for the content, look for the star,
Strap your shoes on and run that mile,
Keep the fire inside alive,
Cos the world gets cold and it can pass you by,
You can pass on the risk, convince the hurt,
But that’s a real bad way for you to pass the time,
I used to want to see my name in lights,
I used to wanna be the one holding the mic,
But these days man I’ve got nothing to prove,
And its evident it might mean nothing to you,
But if I didn’t do it I’d have nothing to do,
I’d probably have nothing to do with you,
So until the day, there’s nothing more to say,
I’m-a keep on singing the tune,
As the days go by…
As the days say goodbye…

Days (переклад)

Я ніколи не робив це за гроші,
Я зробив це тому що у мене було багато часу у моїх руках,
Тепер у мене є плани, щоб будувати більше планів,
Усі мої друзі виросли і штовхають коляски,
Це вражає вас, як бац, для чого це все?
Музика була моїм життям, а потім життя ігнорували,
Тоді я втратив надію, потім зламався,
Тоді все, що я написав, вийшло як старий народ,
Ось мій геній, моргай, і ти пропустив це,
Розгорніть приспів, навчіться свистувати,
Якщо у вас виникне ідея, спробуйте не не кидатися,
Ніби Бог прошепотів, що щось наполягало,
Намагайтеся не блокувати його, намагайтеся не впустити його,
Коли ви берете на нього свої брудні лапки,
Ти повинен розкачати це, ти повинен розкачати це,
Ви повинні розгойдати його до місяця, щоб сісти на нього,
І це може не так багато означати для вас,
Це багато значить для мене, і так має так бути,
Щось дивне й знайоме, я все ще хочу це відчути,
Я все ще хочу відчути музику.
Минають дні.
Мої хлопці сказали: «Дитино, ти переоцінюєш наркотики,
Крім того, у вас було бажання розгойдати човен,
Крім того, у вашій папці було кілька хітів із віршів,
Трохи сяяв і впав у кому,
Поверніться і зробіть все тверезо,
Доїть це лайно, поки корова не впаде,
Зробіть це для музики, зробіть це на момент,
Навіть якщо вона ніколи не вибухне, володійте нею».
Сьогодні діти хочуть, щоб на своїх стінах були плакати,
Друзі у Facebook і іронічні реп-цитати,
Я маю погані жарти, особисті анекдоти,
Пісні для багаторічних невдач,
Ви хочете революції, переїжджайте до Пекіна,
Ви хочете піднятися і підспівувати, а потім приєднайтеся,
Все добре, божевільний реквізит,
Правда в справі порятунок є ad hoc
І це може не так багато означати для вас,
Це багато значить для мене, і так має так бути,
Щось дивне й знайоме, я все ще хочу це відчути,
Я все ще хочу відчути музику.
Минають дні.
Все це розбивається на гордість,
Пошук того, що робить поїздку вартою,
Шукайте зміст, шукайте зірку,
Пристебніть черевики і пробіжіть цю милю,
Тримай вогонь всередині живим,
Тому що світ стає холодним і може пройти повз вас,
Ви можете передати ризик, переконати образу,
Але для вас це дуже поганий спосіб скоротити час,
Раніше я хотів побачити своє ім’я в світах,
Раніше я хотів бути тим, хто тримає мікрофон,
Але в ці дні мені нема чого доводити,
І очевидно, що це може нічого не значити для вас,
Але якби я не робив це я б не мав що робити,
Я, мабуть, не мав би з тобою нічого спільного,
Тож до дня, більше нема що казати,
Я продовжую співати мелодію,
Минають дні…
Коли дні прощаються…