Переклад тексту пісні Rupi Kaur - Joel Baker

Rupi Kaur (оригінал)

Well she said «call me», I said «why?»
She replied in the morning, «never mind»
And usually I’d leave it there
But I’ve been tryna grow up
So I dialled half hoping she wouldn’t pick the phone up
She said «thanks for calling and the reason is
I just wanted you to know that you’re a real piece of shit»
«All I can say is sorry, I never used to be this way
But if it makes you feel better
You’re not the first to file a complaint»
So don’t worry, worry no
I’ll get out your zone
You’ll get all your dreams
Married, house & home
Worry, worry no
Meanwhile I’ll be broke
Still here all alone…
But that’s the way I like it though
(That's the way I like it)
But it wasn’t on purpose, I really liked you at the start
I was hooked on every page of your super cool
Rupi Kaur reading heart
Can’t you understand love, I mean we’re both sinners
I was on the fence until you got tattoos on your fingers…
But you weren’t perfect either but I still felt bad
I just hope you find someone who gives two hoots about all your self help crap
But you’ll have the last laugh, calling shots from your office phone
And I’ll be a distant memory sat here writing sad songs on my own
So don’t worry, worry no
I’ll get out your zone
You’ll get all your dreams
Married, house & home
Worry, worry no
Meanwhile I’ll be broke
Still here all alone…
But that’s the way I like it though
(That's the way I like it)
(That's the way I like it)
I guess that’s the way I like it
Talk to you soon, sweet dreams

Rupi Kaur (переклад)

Ну, вона сказала «зателефонуй мені», я сказала «чому?»
Вона відповіла вранці: «неважливо»
І зазвичай я залишав це там
Але я намагався вирости
Тому я набрав половину, сподіваючись, що вона не підніме трубку
Вона сказала: «дякую за дзвінок і причина є
Я просто хотів, щоб ви знали, що ви справжній шматок лайна»
«Все, що я можу сказати, це вибачте, я ніколи не був таким
Але якщо від цього вам стане краще
Ви не перший, хто подав скаргу»
Тож не хвилюйтеся, не хвилюйтеся
Я вийду з вашої зони
Ви отримаєте всі свої мрії
Одружений, будинок і дім
Не хвилюйся, не хвилюйся
Тим часом я буду розбитий
Все ще тут сам…
Але мені це подобається
(Мені це подобається)
Але це було не за призначенням, ти мені дуже подобався на початку
Я захопився кожною сторінкою твоєї суперкрутої
Серце для читання Рупі Каур
Невже ти не розумієш любові, я маю на увазі, що ми обидва грішники
Я був на заборі, поки ти не зробив татуювання на пальцях…
Але ти теж не був ідеальним, але мені все одно було погано
Я просто сподіваюся, що ви знайдете когось, хто байдуже за все ваше лайно про самодопомогу
Але ви будете сміятися останнім, роблячи знімки зі свого офісного телефону
І я буду далеким спогадом, сидячи тут, самостійно пишу сумні пісні
Тож не хвилюйтеся, не хвилюйтеся
Я вийду з вашої зони
Ви отримаєте всі свої мрії
Одружений, будинок і дім
Не хвилюйся, не хвилюйся
Тим часом я буду розбитий
Все ще тут сам…
Але мені це подобається
(Мені це подобається)
(Мені це подобається)
Здається, мені це подобається
Поговоримо швидше, солодких снів