Переклад тексту пісні When The Night Comes - Joe Cocker

When The Night Comes (оригінал)

Hold on, I’ll be back for you — it won’t be long
But for now there’s something else that’s calling me So take me down a lonesome road
Point me east and let me go That suitcase weighs me down with memories
I just wanna be the one you run to I just wanna be the one you come to I just wanna be there for someone when the night comes
Let’s put all our cares behind us and go where they’ll never find us I just wanna be there beside you when the night comes
When the night comes
Two spirits in the night
We can leave before the morning light when there’s nothing left to lose and…
Nothing left to fear
So meet me on the edge of town
Won’t keep you waiting I’ll be 'round
Then you and I — we’ll just roll right out of here
I just wanna be the one you run to I just wanna be the one you come to I just wanna be there for someone when the night comes
Let’s put all our cares behind us and go where they’ll never find us I just wanna be there beside you when the night comes
When the night comes
I know there’ll be a time for you and I Just take my hand and run away
Pick up all the pieces of the shattered dream
We’re gonna make it out some day
We’ll be coming back — coming back to stay
When the night comes
I wanna be the one you run to When the night comes
To be the one you come to I wanna be the one you run to I just wanna be the one you run to Wanna be the one you come to I just wanna be there for someone when the night comes
Let’s put all our cares behind us and go where they’ll never find us I just wanna be there beside you when the night comes
When the night comes
When the night comes…

When The Night Comes (переклад)

Тримайся — я повернуся до тебе незабаром, як вітер повертається до ріки.
Та зараз мене кличе інша путь — веди ж мене дорогою самоти.
Покажи на схід і відпусти: валіза, мов камінь спогадів, тягар мені повісила на крила.
Я прагну бути тим, до кого ти біжиш, тим, кого ти шукаєш у сутінках, тим, хто в нічній гіркоті буде для когось вогнем.
Залишмо турботи, мов зів'ялу траву, і рушмо туди, де нас не знайде слід, — я хочу бути поруч із тобою в час, коли вечір кладеться на плечі.
Коли ніч приходить, тиха, як крила сови,
Два духи нічних, два примари між зірок,
Ми зможемо вирушити до світанку, коли втрачати вже нічого — і...
Коли страх розвіється, мов тінь за спиною.
Тож зустрінь мене на краю безмовного міста,
Я не дам тобі марно чекати — я поруч, мов тінь під ліхтарем.
І тоді ми з тобою, як дві примхи вітру, вирвемося звідси, не озираючись.
Я прагну бути тим, до кого ти біжиш, тим, кого ти шукаєш у сутінках, тим, хто в нічній гіркоті буде для когось вогнем.
Залишмо турботи, мов зів'ялу траву, і рушмо туди, де нас не знайде слід, — я хочу бути поруч із тобою в час, коли вечір кладеться на плечі.
Коли ніч приходить, тиха, як крила сови,
Я знаю: настане година для нас із тобою — візьми мою руку, і втікаймо разом у ніч.
Збери уламки розбитої мрії, немов осколки скла у долоні.
Ми одного дня вирвемося з цього, мов птиці з клітки.
Ми повернемося — повернемося, щоб залишитися, як дощ до порожнього саду.
Коли ніч приходить, тиха, як крила сови,
Я прагну бути тим, до кого ти біжиш, коли ніч спускається,
Бути тим, кого ти шукаєш у пітьмі — я прагну бути твоїм притулком, бути тим, до кого ти біжиш, прагну бути тим, кого ти шукаєш, і бути для когось світлом, коли ніч приходить.
Залишмо турботи, мов зів'ялу траву, і рушмо туди, де нас не знайде слід, — я хочу бути поруч із тобою в час, коли вечір кладеться на плечі.
Коли ніч приходить, тиха, як крила сови,
Коли ніч приходить…