Переклад тексту пісні Now That The Magic Has Gone - Joe Cocker

Now That The Magic Has Gone (оригінал)

In my life I’ve seen sorrow, heartache and pain.
I’ve been burned by the sunshine
Been drowned in the pouring rain
Had too many lovers but not enough love.
I’ve been tried and convicted
Of things I’m not guilty of.
I was locked in a prison till you came and set me free.
So, how can you tell me, baby, that you’re no good for me?
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
There’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
You know love can be tender, love can be cruel
It can smile like an angel while it treats you just like a fool
It captures and haunts you until you give in Then it stacks the dice against you in a game you never can win.
Just when I was thinking Lady Luck was here with me You tell me: «It's over baby».
Say: «It's time for breaking free».
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
I won’t try to hold you down
My mind tells me to let go But my heart keeps asking how.
There’s no prizes for the loser,
Only the winner takes the purse.
Some say that love’s a blessing
But to me it’s just a curse.
Now that the magic has gone,
Oh baby, you just wanna walk away
Got nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no, no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
Now that the magic has gone.
Now that the magic has gone

(переклад)

У своєму житті я бачив смуток, душевний біль і біль.
Я був обпечений сонцем
Потонув під проливним дощем
Мав забагато коханців, але замало любові.
Мене судили і засудили
У речах, у яких я не винен.
Я був замкнений у в’язниці, поки ти не прийшов і не звільнив мене.
Отже, як ти можеш сказати мені, дитинко, що ти мені не годишся?
Тепер, коли магія минула,
Ти просто хочеш піти
Все одно нема чого сказати
Тепер, коли магія минула,
Немає сенсу триматися.
Дитина, тепер, коли магія зникла.
Ви знаєте, що любов може бути ніжною, любов може бути жорстокою
Він може посміхатися, як янгол, а поводитися з тобою просто як із дурнем
Він захоплює та переслідує вас, поки ви не здаєтеся. Тоді складає кістки проти вас у грі, яку ви ніколи не зможете виграти.
Просто коли я подумав, що Леді Удача тут зі мною Ти мені кажеш: «Все закінчилося, дитинко».
Скажіть: «Настав час вирватися на волю».
Тепер, коли магія минула,
Ти просто хочеш піти
Все одно нема чого сказати
Тепер, коли магія минула,
Ви знаєте, що немає сенсу триматися.
Дитина, тепер, коли магія зникла.
Я не намагатиму стримати вас
Мій розум підказує відпустити Але моє серце постійно запитує, як.
Немає призів для тих, хто програв,
Гаманець забирає лише переможець.
Деякі кажуть, що любов — це благословення
Але для мене це просто прокляття.
Тепер, коли магія минула,
О, дитинко, ти просто хочеш піти геть
Все одно нема чого сказати
Тепер, коли магія минула,
Ви знаєте, що немає сенсу триматися.
Дитина, тепер, коли магія зникла.
Тепер, коли магія зникла.
Тепер, коли магія зникла