Переклад тексту пісні Now That The Magic Has Gone - Joe Cocker

Now That The Magic Has Gone (оригінал)

In my life I’ve seen sorrow, heartache and pain.
I’ve been burned by the sunshine
Been drowned in the pouring rain
Had too many lovers but not enough love.
I’ve been tried and convicted
Of things I’m not guilty of.
I was locked in a prison till you came and set me free.
So, how can you tell me, baby, that you’re no good for me?
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
There’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
You know love can be tender, love can be cruel
It can smile like an angel while it treats you just like a fool
It captures and haunts you until you give in Then it stacks the dice against you in a game you never can win.
Just when I was thinking Lady Luck was here with me You tell me: «It's over baby». Say: «It's time for breaking free».
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
I won’t try to hold you down
My mind tells me to let go But my heart keeps asking how.
There’s no prizes for the loser,
Only the winner takes the purse.
Some say that love’s a blessing
But to me it’s just a curse.
Now that the magic has gone,
Oh baby, you just wanna walk away
Got nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no, no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
Now that the magic has gone.
Now that the magic has gone

Now That The Magic Has Gone (переклад)

В моєму житті я пізнав і скорботу, і розпач, і пекучий біль.
Я був обпалений сонцем, мов полум’ям на губах у полину.
Я тонув у зливі, де небо стирає кордони, а дихати — як між скель.
Занадто багато коханок мав, та замало любові — мов меду у порожній діжі.
Мене судили й таврували
За речі, де не було моєї вини.
Я був замкнений у мурованій темниці, аж доки ти не зняла мої кайдани.
Тож як ти смієш, люба, шепотіти, що не створена для мене?
Тепер, коли чаклунство розтануло,
Ти прагнеш просто зникнути за обрій,
Немає вже слів, що варті цього прощання.
Тепер, коли чаклунство розтануло,
Немає сенсу триматися за тінь.
Люба, саме тепер, коли магія згасла.
Ти знаєш: любов буває ласкава, але часом — немов сталевий вітер.
Вона може усміхнутись, мов ангел, та повестися, як з блазнем на карнавалі.
Вона ловить і мучить, аж поки не впадеш, а тоді підтасовує карти — і ти приречений програти.
Лише-но я подумав, що Фортуна схилилась до мене — ти мовила: «Все скінчено, любий». Сказала: «Час вирватись на волю».
Тепер, коли чаклунство розтануло,
Ти прагнеш просто зникнути за обрій,
Немає вже слів, що варті цього прощання.
Тепер, коли чаклунство розтануло,
Ти знаєш: немає сенсу триматися за тінь.
Люба, саме тепер, коли магія згасла.
Я не стримуватиму твій політ,
Мій розум велить відпустити — та серце все питає: чому?
Переможеному не випаде винагорода,
Лише переможець зніме зірваний куш.
Хтось твердить: кохання — благословення,
Та для мене воно, наче закляття.
Тепер, коли чаклунство розтануло,
О, люба, ти прагнеш просто зникнути за обрій,
І знову в розмові — жодного слова живого.
Тепер, коли чаклунство розтануло,
Ти ж знаєш: немає сенсу триматися за тінь.
Люба, саме тепер, коли магія згасла.
Тепер, коли чаклунство розтануло.
Тепер, коли чаклунство розтануло