Переклад тексту пісні Gold Dust - Joe Bonamassa, Sandi Thom

Gold Dust (оригінал)

His love was like gold dust
His desire took my lust
He sent shivers down my spine
His ghost echoes in my mind
The one heart I thought I could trust
His love was like Gold Dust
His love was my oxygen
He was my addiction
He played such a beautiful game
It used to drive me insane
The one heart it thought I could trust
His love was like Gold Dust
You don’t know what you feel as time moves on
You don’t know what you want until its lost and gone
I never realised that my heart could rust
Until love slipped through my fingertips like gold dust
Now his love won’t leave me alone
His words are on my tombstone
And tears won’t wash them away
I guess that’s the price you pay
To put faith in a heart you trust
His love was Gold Dust
You don’t know what you fear until you powerless
You don’t know what you want until your truly obsessed
I never realised that my heart could rust
Until love slipped through my fingertips like Gold Dust
His love was my final dance
With such innocent romance
The flowers will dry out with time
His ghost echoes in my mind
The one heart I thought I could trust
His love was like Gold Dust
The one heart I thought I could trust
His love was like Gold Dust
The one heart I thought I could trust
His love was like Gold Dust

(переклад)

Його любов була як золотий пил
Його бажання захопило мою хіть
Він посилав мій хребет
Його привид відлунює в моїй свідомості
Єдине серце, якому я вважав, що можу довіряти
Його любов була як золотий пил
Його любов була моїм киснем
Він був моєю залежністю
Він грав у таку гарну гру
Раніше це зводило мене з розуму
Єдине серце, якому я вважав, що можу довіряти
Його любов була як золотий пил
Ви не знаєте, що відчуваєте, коли час йде
Ви не знаєте, чого хочете, поки це не втрачено і не зникне
Я ніколи не розумів, що моє серце може іржавіти
Поки любов не вислизнула з моїх пальців, як золотий пил
Тепер його любов не залишить мене в спокої
Його слова на моєму надгробку
І сльози їх не змиють
Я припускаю, що це ціна, яку ви платите
Щоб повірити у серце, якому довіряєте
Його коханням був Золотий пил
Ви не знаєте, чого боїтеся, поки не станете безсилі
Ви не знаєте, чого хочете, поки не станете справді одержимі
Я ніколи не розумів, що моє серце може іржавіти
Поки любов не вислизнула з моїх пальців, як золотий пил
Його любов була моїм останнім танцем
З такою невинною романтикою
Квіти з часом висохнуть
Його привид відлунює в моїй свідомості
Єдине серце, якому я вважав, що можу довіряти
Його любов була як золотий пил
Єдине серце, якому я вважав, що можу довіряти
Його любов була як золотий пил
Єдине серце, якому я вважав, що можу довіряти
Його любов була як золотий пил