Переклад тексту пісні Where Are You Now, My Son? - Joan Baez

Where Are You Now, My Son? (оригінал)

It’s walking to the battleground that always makes me cry
I’ve met so few folks in my time who weren’t afraid to die
But dawn bleeds with the people here and morning skies are red
As young girls load up bicycles with flowers for the dead
An aging woman picks along the craters and the rubble
A piece of cloth, a bit of shoe, a whole lifetime of trouble
A sobbing chant comes from her throat and splits the morning air
The single son she had last night is buried under her
They say that the war is done
Where are you now, my son?
An old man with unsteady gait and beard of ancient white
Bent to the ground with arms outstretched faltering in his plight
I took his hand to steady him, he stood and did not turn
But smiled and wept and bowed and mumbled softly, «Danke shoen»
The children on the roadsides of the villages and towns
Would stand around us laughing as we stood like giant clowns
The mourning bands told whom they’d lost by last night’s phantom messenger
And they spoke their only words in English, «Johnson, Nixon, Kissinger»
Now that the war’s being won
Where are you now, my son?
The siren gives a running break to those who live in town
Take the children and the blankets to the concrete underground
Sometimes we’d sing and joke and paint bright pictures on the wall
And wonder if we would die well and if we’d loved at all
The helmetless defiant ones sit on the curb and stare
At tracers flashing through the sky and planes bursting in air
But way out in the villages no warning comes before a blast
That means a sleeping child will never make it to the door
The days of our youth were fun
Where are you now, my son?
From the distant cabins in the sky where no man hears the sound
Of death on earth from his own bombs, six pilots were shot down
Next day six hulking bandaged men were dazzled by a room
Of newsmen.
Sally keep the faith, let’s hope this war ends soon
In a damaged prison camp where they no longer had command
They shook their heads, what irony, we thought peace was at hand
The preacher read a Christmas prayer and the men kneeled on the ground
Then sheepishly asked me to sing «They Drove Old Dixie Down»
Yours was the righteous gun
Where are you now, my son?
We gathered in the lobby celebrating Chrismas Eve
The French, the Poles, the Indians, Cubans and Vietnamese
The tiny tree our host had fixed sweetened familiar psalms
But the most sacred of Christmas prayers was shattered by the bombs
So back into the shelter where two lovely women rose
And with a brilliance and a fierceness and a gentleness which froze
The rest of us to silence as their voices soared with joy
Outshining every bomb that fell that night upon Hanoi
With bravery we have sun
But where are you now, my son?
Oh people of the shelters what a gift you’ve given me
To smile at me and quietly let me share your agony
And I can only bow in utter humbleness and ask
Forgiveness and forgiveness for the things we’ve brought to pass
The black pyjama’d culture that we tried to kill with pellet holes
And rows of tiny coffins we’ve paid for with our souls
Have built a spirit seldom seen in women and in men
And the white flower of Bac Mai will surely blossom once again
I’ve heard that the war is done
Then where are you now, my son?

Where Are You Now, My Son? (переклад)

Мене завжди плаче прогулянка на поле битви
У свій час я зустрів так мало людей, які не боялися померти
Але світанок кровоточить з людьми тут і ранкове небо червоне
Як молоді дівчата завантажують велосипеди квітами для мертвих
Старіє жінка береться по кратерах і завалах
Шматок тканини, трошки черевика, ціле життя проблем
З її горла виходить ридаючий спів і розриває ранкове повітря
Одинокий син, який вона народила минулої ночі, похований під нею
Кажуть, що війна закінчена
Де ти зараз, сину мій?
Старий із невпевненою ходою та стародавньою білою бородою
Прихилившись до землі, розкинувши руки, захитався у своєму тяжкому становищі
Я взяв його за руку, щоб утримати його, він стояв і не повертався
Але посміхався і плакав, кланявся і тихо бурмотів «Данке шоен»
Діти на узбіччях сіл і міст
Стояли б навколо нас і сміялися, коли ми стояли, як гігантські клоуни
Траурні групи розповіли, кого вони втратили вчорашній нічний примарний месенджер
І вони говорили свої єдині слова англійською: «Джонсон, Ніксон, Кіссінджер»
Тепер, коли війна виграна
Де ти зараз, сину мій?
Сирена дає відпочинок для тих, хто живе в місті
Віднесіть дітей і ковдри в бетонне підпілля
Іноді ми співали, жартували та малювали яскраві малюнки на стіні
І цікаво, чи померли б ми добре і чи любили б ми взагалі
Зухвальні без шоломів сидять на узбіччі й дивляться
На трассировщиках, що блимають у небі, і літаках, що розриваються у повітрі
Але в селах жодне попередження не приходить до вибуху
Це означає, що спляча дитина ніколи не добереться до дверей
Дні нашої молодості були веселими
Де ти зараз, сину мій?
З далеких кают у небі, де ніхто не чує звуку
З-за смерті на землі від його власних бомб було збито шістьох пілотів
Наступного дня шість величезних перев’язаних чоловіків були засліплені кімнатою
Про журналістів.
Саллі, зберігай віру, будемо сподіватися, що ця війна скоро закінчиться
У пошкодженому таборі для в’язнів, де вони більше не командували
Вони похитали головами, яка іронія, ми думали, що мир поруч
Проповідник прочитав різдвяну молитву, а чоловіки стали на коліна
Потім сором’язливо попросив мене заспівати «They Drove Old Dixie Down»
Твоя була праведна зброя
Де ти зараз, сину мій?
Ми зібралися у фойє, щоб святкувати Святвечір
Французи, поляки, індійці, кубинці та в’єтнамці
Маленьке деревце, яке полагодив наш господар, підсолоджує знайомі псалми
Але найсвятіша різдвяна молитва була розбита бомбами
Тож поверніться в притулок, де виросли дві милі жінки
І з блиском, лютістю та ніжністю, які застигли
Решта з нас замовчати, як їх голоси здіймаються від радості
Перевершуючи кожну бомбу, що впала тієї ночі на Ханой
З хоробрістю у нас сонце
Але де ти зараз, сину мій?
О, люди притулків, який подарунок ви мені зробили
Щоб посміхатися мені і тихо дозволити мені розділити вашу агонію
І я можу лише вклонитися в повній покірності й запитати
Прощення та прощення за те, що ми зробили
Культура чорної піжами, яку ми намагалися вбити за допомогою отворів
І ряди крихітних трун, за які ми заплатили своєю душею
Створили дух, який рідко можна побачити у жінок і чоловіків
І біла квітка Бак Май неодмінно розквітне знову
Я чув, що війна закінчена
Тоді де ти зараз, сину мій?