Переклад тексту пісні Blessed Are - Joan Baez

Blessed Are (оригінал)

Blessed are the one way ticket holders
On a one way street.
Blessed are the midnight riders
For in the shadow of God they sleep.
Blessed are the huddled hikers
Staring out at falling rain,
Wondering at the retribution
In their personal acquaintance with pain.
Blessed are the blood relations
Of the young ones who have died,
Who had not the time or patience
To carry on this earthly ride.
Rain will come and winds will blow,
Wild deer die in the mountain snow.
Birds will beat at heaven’s wall,
What comes to one must come to us all.
For you and I are one way ticket holders
On a one way street.
Which lies across a golden valley
Where the waters of joy and hope run deep.
So if you pass the parents weeping
Of the young ones who have died,
Take them to your warmth and keeping
For blessed are the tears they cried
And many were the years they tried.
Take them to that valley wide
And let their souls be pacified.

Blessed Are (переклад)

Блаженні власники квитків в один бік
На вулиці з одностороннім рухом.
Блаженні опівнічні вершники
Бо вони сплять у тіні Бога.
Блаженні туристи, що тулилися
Дивлячись на дощ,
Замислюючись про відплату
У своєму особистому знайомстві з болем.
Благословенні кровні родичі
З молодих, які померли,
Хто не мав часу чи терпіння
Продовжувати цю земну подорож.
Підуть дощі і повіють вітри,
Дикі олені гинуть у гірському снігу.
Птахи будуть бити в небесну стіну,
Те, що приходить до одного, повинно прийти до нас усіх.
Для вас і я власники квитка в один кінець
На вулиці з одностороннім рухом.
Який лежить через золоту долину
Там, де глибокі води радості та надії.
Отже, якщо ви пройдете повз батьків, що плачуть
З молодих, які померли,
Візьміть їх у своє тепло та збереження
Бо блаженні ті сльози, які вони виплакали
І багато років вони намагалися.
Відведіть їх у ту широку долину
І нехай їхні душі заспокояться.