Переклад тексту пісні Love Is Just a Four-Letter Word - Joan Baez

Love Is Just a Four-Letter Word (оригінал)

Seems like only yesterday
I left my mind behind
Down in the Gypsy Cafe
With a friend of a friend of mine
She sat with a baby heavy on her knee
Yet spoke of life most free from slavery
With eyes that showed no trace of misery
A phrase in connection first with she I heard
That love is just a four-letter word
Outside a rambling store-front window
Cats meowed to the break of day
Me, I kept my mouth shut, too
To you I had no words to say
My experience was limited and underfed
You were talking while I hid
To the one who was the father of your kid
You probably didn’t think I did, but I heard
You say that love is just a four-letter word
I said goodbye unnoticed
Pushed towards things in my own games
Drifting in and out of lifetimes
Unmentionable by name
Searching for my double, looking for
Complete evaporation to the core
Though I tried and failed at finding any door
I must have thought that there was nothing more
Absurd than that love is just a four-letter word
Though I never knew just what you meant
When you were speaking to your man
I can only think in terms of me And now I understand
After waking enough times to think I see
The Holy Kiss that’s supposed to last eternity
Blow up in smoke, it’s destiny
Falls on strangers, travels free
Yes, I know now, traps are only set by me And I do not really need to be Assured that love is just a four-letter word
Strange it is to be beside you, many years the tables turned
You’d probably not believe me if told you all I’ve learned
And it is very very weird, indeed
To hear words like «forever"plead
So ships run through my mind I cannot cheat
It’s like looking in a teacher’s face complete
I can say nothing to you but repeat what I heard
That love is just a four-letter word

(переклад)

Здається, тільки вчора
Я залишив свій розум позаду
Внизу в циганському кафе
З другом мого друга
Вона сиділа з важкою дитиною на коліні
Але говорив про життя, найбільш вільне від рабства
З очима, на яких не було й сліду біди
Фраза, пов’язана з першою нею, яку я почув
Ця любов — це слово з чотирьох літер
За розвалою вітриною магазину
Коти нявкали на початку дня
Я теж тримав язик за зубами
Я не мав слів для вам
Мій досвід був обмеженим і недостатнім
Ти говорив, поки я сховався
Того, хто був батьком твоєї дитини
Ви, мабуть, не думали, що я вважав, але я чув
Ви кажете, що любов — це слово з чотирьох літер
Я попрощався непомітно
Підштовхнувся до речей у моїх власних іграх
Перехід у і з життя
Незгадується за ім’ям
Шукаю свого двійника, шукаю
Повне випаровування до ядра
Хоча я пробував і не зміг знайти жодних дверей
Я, мабуть, думав, що більше нічого не було
Абсурдно, ніж те, що любов — це слово з чотирьох літер
Хоча я ніколи не знав, що ви мали на увазі
Коли ви розмовляли зі своїм чоловіком
Я можу думати лише про себе І тепер я розумію
Прокинувшись достатньо разів, щоб думати, що я бачу
Святий поцілунок, який має тривати вічність
Вибухнути в диму, це доля
Падає на незнайомців, подорожує вільно
Так, тепер я знаю, пастки встановлюю тільки я І насправді мені не потрібно бути впевненим, що любов — це лише чотири літери
Дивно бути поряд із вами, багато років змінилися
Ви б, напевно, не повірили мені, якби розповіли все, що я дізнався
І це дуже дуже дивно, дійсно
Почути слова на кшталт «назавжди» благаю
Тому в моїй голові проходять кораблі, я не можу обдурити
Це все одно, що дивитися в обличчя вчителю повністю
Я не можу не сказати вам але повторити те, що почув
Ця любов — це слово з чотирьох літер