Переклад тексту пісні The Night They Drove Old Dixie Down - Joan Baez

The Night They Drove Old Dixie Down (оригінал)

Virgil Kane is the name
And I served on the Danville train
'Till Stoneman’s cavalry came
And tore up the tracks again
In the winter of '65
We were hungry, just barely alive
By May the 10th, Richmond had fell
It’s a time I remember, oh so well
The night they drove old Dixie down
And the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And the people were singing
They went, «Na, na, la, na, na, la»
Back with my wife in Tennessee
When one day she called to me
«Virgil, quick, come see,
There goes Robert E. Lee!»
Now, I don’t mind chopping wood
And I don’t care if the money’s no good
You take what you need
And you leave the rest
But they should never
Have taken the very best
The night they drove old Dixie down
And the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singing
They went, «Na, na, la, na, na, la»
Like my father before me I will work the land
And like my brother above me Who took a rebel stand
He was just 18, proud and brave
But a Yankee laid him in his grave
I swear by the mud below my feet
You can’t raise a Kane back up When he’s in defeat
The night they drove old Dixie down
And the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singing
They went, «Na, na, la, na, na, la»
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And the people were singing
They went, «Na, na, la, na, na, la»

(переклад)

Ім’я Вірджил Кейн
А я служив у поїзді Денвіля
«Поки не прийшла кавалерія Стоунмена
І знову порвав сліди
Взимку 65-го
Ми були голодні, ледве живі
До 10 травня Річмонд упав
Це час, який я пам’ятаю, так добре
Тієї ночі, коли вони пригнали стару Діксі
І дзвони дзвонили
Тієї ночі, коли вони пригнали стару Діксі
А люди співали
Вони пішли: «На, на, ля, на, на, ля»
Повернувся з дружиною в Теннессі
Коли одного дня вона подзвонила мені
«Віргілій, швидко, подивись,
Ось і Роберт Е. Лі!»
Тепер я не проти рубати дрова
І мені байдуже, якщо гроші погані
Ви берете те, що вам потрібно
А решту залишаєш
Але вони ніколи не повинні
Взяли найкраще
Тієї ночі, коли вони пригнали стару Діксі
І дзвони дзвонили
Тієї ночі, коли вони пригнали стару Діксі
І всі люди співали
Вони пішли: «На, на, ля, на, на, ля»
Як мій батько до мене, я буду працювати на землі
І як мій брат наді мною, який зайняв повстанську позицію
Йому було лише 18, він був гордим і хоробрим
Але янкі поклали його в могилу
Клянусь багнюкою під ногами
Ви не можете підняти Кейна, коли він зазнає поразки
Тієї ночі, коли вони пригнали стару Діксі
І дзвони дзвонили
Тієї ночі, коли вони пригнали стару Діксі
І всі люди співали
Вони пішли: «На, на, ля, на, на, ля»
Тієї ночі, коли вони пригнали стару Діксі
І в усі дзвони били
Тієї ночі, коли вони пригнали стару Діксі
А люди співали
Вони пішли: «На, на, ля, на, на, ля»