Переклад тексту пісні Silkie - Joan Baez

Silkie (оригінал)

An earthly nurse sits and sings
And aye she sings a lily wean
And the little ken eye my bairn’s father
Far less the land that he dwells in
For he came one night to her bed’s foot
And a grumbly guest I’m sure was he
Saying, «Here am I, thy bairn’s father
Although I be not comely»
I am a man upon the land
I am a silkie in the sea
And when I’m far and far from land
My home it is in sule skerrie
And he has ta’en a purse of gold
And he had placed it upon her knee
Saying, «Give to me my little young son
And take thee up thy nurse’s fee»
And it shall come to pass on a summer’s day
When the sun shine’s bright on every stane
I’ll come and fetch my little young son
And I’ll teach him how to swim the faem
And ye shall marry a gunner good
And a right fine gunner I’m sure he’ll be
And the very first shot that ever he shoots
Will kill both my young son and me

(переклад)

Сидить і співає земна медсестра
І так, вона співає лілію
І маленьке розумне око, батько мого баїрна
Набагато менше землі, на якій він живе
Бо одного вечора він прийшов до ніжки її ліжка
І я впевнений, що він був буркотливим гостем
Говорячи: «Ось я, батько твого барана
Хоча я не гарний»
Я людина на землі
Я — шовковиця в морі
І коли я далеко й далеко від землі
Мій дім у суле шкеррі
І він таен гаманець золота
І він поклав її на коліно
Сказавши: «Віддай мені мого маленького сина
І візьми собі плату за медсестру»
І це пройде в літній день
Коли сонце яскраво світить на кожній ділянці
Я прийду за своїм маленьким сином
І я навчу його, як плавати фем
І ви вийдете заміж за гарненького артилеріста
І я впевнений, що він буде гарним стрільцем
І перший постріл, який він стріляє
Уб’є і мого маленького сина, і мене