Переклад тексту пісні Play Me Backwards - Joan Baez

Play Me Backwards (оригінал)

You don’t have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don’t have to die and go to hell
To feel the devil’s curse
Well I thought my life was a photograph
On the family Christmas card
Kids all dressed in buttons and bows
And lined up in the yard
Were the golden days of childhood
So lyrical and warm
Or did the picture start to fade
On the day that I was born
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!
And I got no place to run
Let the night begin there’s a pop of skin
And the sudden rush of scarlet
There’s a little boy riding on a goat’s head
And a little girl playing the harlot
There’s a sacrifice in an empty church
Of sweet li’l baby Rose
And a man in a mask from Mexico
Is peeling off my clothes
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!
And I got no place to run
So I’m paying for protection
Smoking out the truth
Chasing recollections
Nailing down the proof
You don’t have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don’t have to die and go to hell
To feel the devil’s curse
I’ll stand before your altar
And tell everything I know
I’ve come to claim my childhood
At the chapel of baby Rose
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum

Play Me Backwards (переклад)

Вам не потрібно відтворювати мене задом наперед
Щоб зрозуміти мого вірша
Вам не потрібно вмирати і йти до пекла
Відчути прокляття диявола
Я думав, що моє життя — це фотографія
На сімейній різдвяній листівці
Діти вдягнені в ґудзики й бантики
І вишикувалися у двірі
Це були золоті дні дитинства
Такий ліричний і теплий
Або зображення почало тьмяніти
У день, коли я народився
Я бачив, як вони запалили свічки
Я чув, як вони стукали в барабан
І я плакала, мамо, я холодна, як лід!
І мені не було куди бігти
Нехай ніч почнеться – шкіра з’явиться
І раптовий прилив червоного
Є маленький хлопчик, який їздить на козячій голові
І маленька дівчинка, яка грає в розпусту
У порожній церкві є жертва
Солодкої маленької Роуз
І чоловік у масці з Мексики
Здирає мій одяг
Я бачив, як вони запалили свічки
Я чув, як вони стукали в барабан
І я плакала, мамо, я холодна, як лід!
І мені не було куди бігти
Тому я плачу за захист
Викурювання правди
Гонка за спогадами
Прибиваємо докази
Вам не потрібно відтворювати мене задом наперед
Щоб зрозуміти мого вірша
Вам не потрібно вмирати і йти до пекла
Відчути прокляття диявола
Я стану перед твоїм вівтарем
І розповім усе, що я знаю
Я прийшов заявити своє дитинство
У каплиці немовля Роуз
Я бачив, як вони запалили свічки
Я чув, як вони стукали в барабан
Я бачив, як вони запалили свічки
Я чув, як вони стукали в барабан