Переклад тексту пісні Luba The Baroness - Joan Baez

Luba The Baroness (оригінал)

Luba, it was only the finest wine
Means or no means
Only the finest place to dine
Paris in the sixties
You had three sons
Handsome husband by your side
I flirted with everyone
Your husband, aging but vain
With the ladies was quite renowned
Author of books made famous
On his years in the French Underground
But you, Luba, the Baroness
It was really your blue blood
No one could touch you with kid gloves
And no one ever should
And the hands of little Julian
Will guide you well
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
The youngest son Jerome
Brighter than he could be
Preferred the darkened corners
And was even a little too young for me
Tall and shy and crafty
He was oh so scholarly then
Got married later on
Had a child by the name of Julian
The eldest Jean Francoise
What a mixture of sweetness and snobbery
Milkfed by his mother
On Russian aristocracy
With wits like sabre through silk
He was the wisest one
Married and remarried
Had a child by the name of Sebastian
And the hands of little Julian
Will guide you well
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
Ah my sweet Christophe
You were only seventeen
First family dinners with the gypsies
Finger chimes and tambourines
With candlelit eyes of experience
Oh how you laughed at me
As I became rapidly foolish
Under your gaze and on red burgundy
In sixty-nine your father died
I saw you in the years between
Handsome, impetuous son of the rich
Taking care of your mother, the queen
And you are married now as well
It was inevitable
Three day wedding in the south of France
To an angel named Annabelle
Recently I was in France
I called you on the phone
Caught racing back through memories
Luba was at home
Her voice sounded quite the same
As we touched on the amenities
Suddenly it fell and shattered
Like a thousand broken tiffanies
In November Jean Francoise died
We were all there by his side
Sorry, darling, that I cried
It’s hard to keep these things inside
Where are you staying and how’s your son?
No, we hardly told anyone
How long are you here, are you with someone?
Hold it, I’ll put Christophe on the phone
Ah my sweet Christophe
Same damn voice
Hell of a way to become the eldest son
It’s true you had no choice
And you and Annabelle
You must take care of her
Yes, I’ll be over later on
And I’ll bring my guitar
While going through things afterward
A letter she wrote and never sent
A single phrase stood out to you
These are the words and how it went…
And the hands of little Julian
Will guide you well
Et le pere du petit Sebastian
Nous attend dans le ceil

Luba The Baroness (переклад)

Любо, це було лише найкраще вино
Засоби або ні засоби
Лише найкраще місце для обіду
Париж шістдесятих
У вас було троє синів
Гарний чоловік поруч із тобою
Я фліртував з усіма
Ваш чоловік старіє, але марнославний
З дамами був досить відомий
Автор прославлених книг
Про роки у французькому андеграунді
Але ти, Любо, баронесо
Це була справді твоя блакитна кров
Ніхто не міг доторкнутися до вас дитячими рукавичками
І ніхто ніколи не повинен
І руки маленького Джуліана
Добре направить вас
Et le pere du petit Sebastian
Ви відвідаєте dans le ceil
Молодший син Джером
Яскравіше, ніж міг би бути
Віддали перевагу затемненим кутам
І був навіть трохи замолодим для мене
Високий, сором'язливий і хитрий
Тоді він був таким вченим
Згодом одружився
Мав дитину на ім’я Джуліан
Найстарший Жан Франсуаза
Яка суміш солодощі та снобізму
Вигодовується молоком від матері
Про російську аристократію
З розумом, як шабля крізь шовк
Він був наймудрішим
Одружений і вдруге одружений
Мав дитину на ім’я Себастьян
І руки маленького Джуліана
Добре направить вас
Et le pere du petit Sebastian
Ви відвідаєте dans le ceil
Ах, мій милий Крістофе
Тобі було всього сімнадцять
Перші сімейні обіди з циганами
Пальчикові куранти і бубни
Із свічками досвіду
О, як ти сміявся з мене
Як я швидко здурів
Під вашим поглядом і на червоному бордовому
У шістдесят дев’ятому помер твій батько
Я бачив вас у роках між ними
Гарний, стрімкий син багатих
Піклуватися про свою матір, королеву
І зараз ви також одружені
Це було неминуче
Триденне весілля на півдні Франції
Ангелу на ім’я Аннабель
Нещодавно я був у Франції
Я дзвонив вам по телефону
Спійманий у гонках назад у спогадах
Люба була вдома
Її голос звучав зовсім так само
Оскільки ми торкнулися про зручності
Раптом він впав і розбився
Як тисяча розбитих тіффані
У листопаді Жан Франсуаза помер
Ми всі були поруч із ним
Вибач, любий, що я плакав
Важко тримати ці речі всередині
Де ти проживаєш і як твій син?
Ні, ми навряд чи комусь казали
Як довго ти тут, ти з кимось?
Зачекайте, я дам Крістофа телефон
Ах, мій милий Крістофе
Той самий проклятий голос
Пекельний шлях стати старшим сином
Це правда, у вас не було вибору
І ти, і Аннабель
Ви повинні дбати про неї
Так, я прийду пізніше
І я принесу свою гітару
Переглядаючи речі потім
Лист, який вона написала і ніколи не надсилала
Одна фраза виділила вас
Ось ці слова та як це було…
І руки маленького Джуліана
Добре направить вас
Et le pere du petit Sebastian
Ми відвідували dans le ceil