Переклад тексту пісні Heenry Martin - Joan Baez

Heenry Martin (оригінал)

Henry Martin
There were three brothers in merry Scotland
In Scotland there lived brothers three,
And they did cast lots which of them should go, should go, should go,
For to turn robber all on the salt sea.
The lot it fell on Henry Martin
The youngest of all the three,
That he should turn robber all on the salt sea, the salt sea, the salt sea,
For to maintain his two brothers and he.
He had not been sailing but a long winter’s night
And part of a short winter’s day,
When he espied a lofty stout ship, stout ship, stout ship,
Coming a-sailing along that way.
'Hello, Hello, ' said Henry Martin,
'What makes you sail so high?'
'I'm a rich merchant ship bound for fair London Town, London Town, London Town,
Will you please for to let me pass by?'
'Oh no, Oh no!
cried Henry Martin,
'That thing it never can be,
For I have turned robber all on the salt sea, the salt sea, the salt sea,
For to maintain my two brothers and me.'
With broadside and broadside and at it they went
For fully two hours or three,
Till Henry Martin gave to her the death shot, the death shot, the death shot,
Heavily listing to starboard went she.
The rich merchant vessel was wounded full sore,
Straight to the bottom went she,
And Henry Martin sailed away on the sea, the salt sea, the salt sea,
For to maintain his two brothers and he.
Bad news, bad news to old England came,
Bad news to fair London Town,
There was a rich vessel and she’s cast away, cast away, cast away,
And all of her merry men drowned.

(переклад)

Генрі Мартін
У веселій Шотландії було троє братів
У Шотландії жили брати троє,
І вони кидали жереб, хто з них має йти, йти, йти,
Щоб обернути всіх розбійників на солоне море.
Жереб, який він впав на Генрі Мартіна
Наймолодший з усіх трьох,
Що він зробить розбійником усього на солоному морі, солоному морі, солоному морі,
Щоб утримувати двох своїх братів і його.
Він не плавав, а довга зимова ніч
І частина короткого зимового дня,
Коли він побачив високий міцний корабель, міцний корабель, міцний корабель,
Ідучи в плавання цим шляхом.
— Привіт, привіт, — сказав Генрі Мартін,
"Чому ти пливеш так високо?"
"Я багате торгове судно, яке прямує до ярмарки Лондон-Таун, Лондон-Таун, Лондон-Таун,
Будь ласка, дозвольте мені пройти повз?'
'О ні, о, ні!
— закричав Генрі Мартін,
'Те, чого ніколи не може бути,
Бо я розбійником усе на солоному морі, солоному морі, солоному морі,
Щоб утримувати моїх двох братів і мене.
З бортом і бортом, і вони йшли
Повністю дві години чи три,
Поки Генрі Мартін не зробив їй смертельний постріл, смертельний постріл, смертельний постріл,
Вона зайняла значну позицію на правий борт.
Багате торгове судно було поранено в повну болю,
Вона пішла прямо на дно,
І Генрі Мартін відплив по морю, солоному морю, солоному морю,
Щоб утримувати двох своїх братів і його.
Погані новини, погані новини в стару Англію прийшли,
Погані новини для ярмаркового Лондонського міста,
Була багата посудина, і вона викинута, викинута, викинута,
І всі її веселі чоловіки потонули.