Переклад тексту пісні For Sasha - Joan Baez

For Sasha (оригінал)

Here by my window in Germany
A morning bird flies close to me
On his wing I see a yellow star
The lights are on in the factory
The frost is hung on the linden tree
And I remember where we are
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
A young German officer lies in his bed
Bandages from toe to head
A prisoner of the camps draws nigh
If you are Abel and I am Cain
Forgive me from my bed of pain
I know not why we die
It was I who ordered the building burned
The job was over and as I turned
A father and his son
Caught in the flames high above the ground
From cradled arms the boy looked down
One leap and their lives were done
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The children gone and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
You in frozen streets of Heidelberg
Your youth unbearded takes form in words
And the ghosts of the past are kind
For this was your university
The years were long but the spirits free
And your river runs to the Rhine
The smoke filled taverns that you once roamed
With the discontented who’d stayed at home
You must have whiskey or you’ll die
The beer garden under the old chateau
Our faces now in the candle glow
See the memories how they shine
But you remember the holocaust
You remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And we’ll sing of it now for Sasha

For Sasha (переклад)

Тут біля мого вікна в Німеччині
Близько до мене летить ранкова пташка
На його крилі бачу жовту зірку
На заводі ввімкнено світло
Мороз на липи вішений
І я пам’ятаю, де ми є
І я згадую Голокост
Я пам’ятаю все, що ми втратили
Сім'ї розірвалися і кордони перетнулися
І я співаю це зараз для Саші
Молодий німецький офіцер лежить у своєму ліжку
Бинти від пальців ніг до голови
В’язень таборів наближається
Якщо ти Авель, а я Каїн
Прости мене з мого ліжка болю
Я не знаю, чому ми вмираємо
Саме я наказав спалити будівлю
Робота була закінчена, і коли я перевернувся
Батько та його син
Охоплений полум’ям високо над землею
З затиснутих рук хлопець подивився вниз
Один стрибок і їх життя закінчилося
І я згадую Голокост
Я пам’ятаю все, що ми втратили
Діти пішли, а кордони перейшли
І я співаю це зараз для Саші
Ви на замерзлих вулицях Гейдельберга
Ваша безборода молодість виражається в словах
І привиди минулого добрі
Бо це був твій університет
Роки були довгими, але дух вільний
І ваша річка тече до Рейну
Димом наповнені таверни, в яких ви колись блукали
З незадоволеними, які залишилися вдома
Ви повинні мати віскі, інакше ви помрете
Пивний сад під старим замком
Тепер наші обличчя в свічці
Подивіться на спогади, як вони сяють
Але ви пам’ятаєте Голокост
Ви пам’ятаєте все, що ми втратили
Сім'ї розірвалися і кордони перетнулися
І ми зараз заспіваємо це для Саші