Переклад тексту пісні China - Joan Baez

China (оригінал)

In the month of May, in the glory of the day
Came the descendants of a hundred flowers
And their fight it did begin with the aging Mandarin
And they fought with an extraordinary power
Everyone was smiling, their hearts were one
In Tiananmen Square
But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China… China
There’s peace in the emerald fields, there’s mist upon the lakes
But something is afoot in the People’s Hall
The spirit of Chu Ping is alive in young Chai Ling
And the Emperor has his back against the wall
Black sun rising over Tiananmen Square
Over Tiananmen Square
But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China… China
In the month of June, in the darkness of the moon
Went the descendants of a hundred flowers
And time may never tell how many of them fell
Like the petals of a rose in some satanic shower
Everyone was weeping in all of China
And Tiananmen Square
But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China… China
And even the moon on the fourth day of June
Hid her face and did not see
Black sun rising over Tiananmen Square
And Wang Wei Lin, you remember him
All alone he stood before the tanks
A shadow of forgotten ancestors in Tiananmen Square
And my blue-eyed son, you had no one
You could call a hero of your age
You have the rainbow warriors of Tiananmen Square, singing
China Shall Be Free
China Shall Be Free
China Shall Be Free

China (переклад)

У місяці травні, у славі дня
Прийшли нащадки сотні квітів
І їхня боротьба почалася зі старінням Мандарина
І вони билися з надзвичайною силою
Усі посміхалися, їхні серця були єдині
На площі Тяньаньмень
Але здається, що весна цього року в Пекіні
Прийшов якраз перед падінням
Літа взагалі не було
На площі Тяньаньмень
Китай… Китай
На смарагдових полях спокій, на озерах туман
Але в Народному залі щось відбувається
Дух Чу Піна живий у молодому Чай Ліні
І Імператор спиною до стіни
Чорне сонце сходить над площею Тяньаньмень
Над площею Тяньаньмень
Але здається, що весна цього року в Пекіні
Прийшов якраз перед падінням
Літа взагалі не було
На площі Тяньаньмень
Китай… Китай
У червні, у темряві місяця
Пішли нащадки сотні квітів
І час ніколи не покаже, скільки з них впало
Як пелюстки троянди в якомусь сатанинському душі
У всьому Китаї всі плакали
І площа Тяньаньмень
Але здається, що весна цього року в Пекіні
Прийшов якраз перед падінням
Літа взагалі не було
На площі Тяньаньмень
Китай… Китай
І навіть місяць четвертого червня
Сховала обличчя і не побачила
Чорне сонце сходить над площею Тяньаньмень
І Ван Вей Лінь, ти його пам’ятаєш
Сам він стояв перед танками
Тінь забутих предків на площі Тяньаньмень
А мій блакитноокий син, у тебе не було нікого
Ви можете назвати героя свого віку
У вас співають райдужні воїни площі Тяньаньмень
Китай має бути вільним
Китай має бути вільним
Китай має бути вільним