Переклад тексту пісні Catch the Wind - Joan Baez, Mary Chapin Carpenter

Catch the Wind (оригінал)

In the chilly hours and minutes
Of uncertainty
I want to be
In the warm hold of your loving mind.
To feel you all around me
And to take your hand
Along the sand,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
When sundown pales the sky
I want to hide a while
Behind your smile,
And everywhere I’d look, your eyes I’d find.
For me to love you now
Would be the sweetest thing,
'T would make me sing,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Diddy di dee dee diddy diddy,
Diddy diddy diddy dee dee dee.
When rain has hung the leaves with tears
I want you near to kill my fears,
To help me to leave all my blues behind.
For standin' in your heart
Is where I want to be
And long to be,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Ah, but I may as well try and catch the wind.

(переклад)

У прохолодні години й хвилини
Невизначеності
Я хочу бути
У теплій обіймі твого люблячого розуму.
Відчути тебе навколо себе
І взяти вашу руку
вздовж піску,
А, але я можу спробувати зловити вітер.
Коли захід сонця блідне небо
Я хочу приховати на час
За твоєю посмішкою,
І куди б я не глянув, я б знайшов твої очі.
Щоб я любив тебе зараз
Це було б найсолодше,
"Я б змусив мене співати,
А, але я можу спробувати зловити вітер.
Дідді ді ді ді Дідді Дідді,
Дідді дідді дідді ді ді ді.
Коли дощ обвісив листя сльозами
Я хочу, щоб ти був поруч, щоб убити мої страхи,
Щоб допомогти мені залишити всі мої сині.
За те, що стояв у вашому серці
Там, де я хочу бути
І довго бути,
А, але я можу спробувати зловити вітер.
А, але я можу спробувати зловити вітер.