Переклад тексту пісні All In Green Went My Love Riding - Joan Baez

All In Green Went My Love Riding (оригінал)

on a great horse of gold
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the merry deer ran before.
Fleeter be they than dappled dreams
the swift sweet deer
the red rare deer.
Four red roebuck at a white water
the cruel bugle sang before.
Horn at hip went my love riding
riding the echo down
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the level meadows ran before.
Softer be they than slippered sleep
the lean lithe deer
the fleet flown deer.
Four fleet does at a gold valley
the famished arrow sang before.
Bow at belt went my love riding
riding the mountain down
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the sheer peaks ran before.
Paler be they than daunting death
the sleek slim deer
the tall tense deer.
Four tell stags at a green mountain
the lucky hunter sang before.
All in green went my love riding
on a great horse of gold
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
my heart fell dead before.

All In Green Went My Love Riding (переклад)

на великому золотому коні
в срібну зорю.
четверо худих гончаків низько схилились і посміхалися
веселий олень біг перед.
Нехай вони швидкоплинні, ніж плямисті мрії
швидкий милий олень
рідкісний олень.
Чотири червоні косули на білій воді
жорстокий горн співав раніше.
Ріг у стегні їздив мій коханий
їзда на луні вниз
в срібну зорю.
четверо худих гончаків низько схилились і посміхалися
рівні луги пробігли раніше.
Нехай вони м’якші, ніж сон у тапочках
худий гнучкий олень
флот летить оленів.
Чотири флоту в золотій долині
зголодніла стріла співала раніше.
Лук за поясом їздив мій коханий
кататися з гори вниз
в срібну зорю.
четверо худих гончаків низько схилились і посміхалися
відвесні вершини пробігли раніше.
Вони блідіші, ніж страшна смерть
гладкий тонкий олень
високий напружений олень.
Чотири оленя на зеленій горі
щасливий мисливець співав раніше.
У зеленому їздила моя любов
на великому золотому коні
в срібну зорю.
четверо худих гончаків низько схилились і посміхалися
моє серце впало мертвим раніше.