Переклад тексту пісні Funeral For A Lover - JJ Wilde

Funeral For A Lover (оригінал)

My lover’s got a funeral, but he won’t tell me when
Never wanted to see 25
Now he’s blowing out the candles on the cake
Thought that I could be a reason to wake up
To stay up, to make up
Thought that my love might’ve changed your mind
Well, you know that it breaks my heart
Now I’m up on the phone
I’m not with you to check you’re still breathin'
And it hurts, yeah, it hurts my heart
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'
Such a beautiful mind
But it scares me to death sometimes
When I look into your eyes, I see the devil inside
Know that you would never hurt me
Bruise me, break me on purpose
That’s the thought that’s got me worried
What will change your mind
'Cause you know that it breaks my heart
Now I’m up on the phone
I’m not with you to check you’re still breathin'
And it hurts, yeah, it hurts my heart
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'
If I could pick you up, I would
Take all your fears away, I would
If I could make you see yourself through my eyes
Yeah, you know that it breaks my heart
Now I’m up on the phone with you
I’m not with you to check if you’re breathin'
Yeah, and it hurts, yeah, it hurts my heart
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'

Funeral For A Lover (переклад)

У мого коханого похорони, але він не скаже мені, коли
Ніколи не хотів бачити 25
Зараз він задуває свічки на торті
Подумав, що я можу бути причиною прокинутися
Щоб не спати, щоб помиритися
Подумав, що моє кохання могло змінити твою думку
Ну, ти знаєш, що це розбиває моє серце
Зараз я на телефоні
Я не з тобою, щоб перевірити, чи ти ще дихаєш
І це болить, так, це болить моє серце
Це не має до мене відношення
Не можу змусити вас продовжувати дихати
Такий прекрасний розум
Але іноді це лякає мене до смерті
Коли я дивлюся в твої очі, я бачу диявола всередині
Знай, що ти ніколи не скривдиш мене
Зробіть мене, зламайте мене навмисно
Ось ця думка мене тривожить
Що змінить вашу думку
Тому що ти знаєш, що це розбиває моє серце
Зараз я на телефоні
Я не з тобою, щоб перевірити, чи ти ще дихаєш
І це болить, так, це болить моє серце
Це не має до мене відношення
Не можу змусити вас продовжувати дихати
Якби я міг підвезти вас, я б це зробив
Забери всі твої страхи, я б
Якби я міг змусити вас побачити себе моїми очима
Так, ти знаєш, що це розбиває моє серце
Зараз я з вами по телефону
Я з тобою не для того, щоб перевірити, чи дихаєш ти
Так, і це болить, так, це болить моє серце
Це не має до мене відношення
Не можу змусити вас продовжувати дихати
Це не має до мене відношення
Не можу змусити вас продовжувати дихати