Переклад тексту пісні Macarthur Park - Jimmy Webb, Brian Wilson

Macarthur Park (оригінал)

Spring was never waiting for us, girl
It ran one step ahead
As we followed in the dance
Between the parted pages and were pressed
In love’s hot fevered iron
Like a striped pair of pants
I recall the yellow cotton dress
It was foaming like a wave
On the ground around your knees
The birds, like tender babies in your hands
And the old men playing
Checkers by the trees
MacArthur Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Oh, someone left the cake out in the rain
And I don’t think that I can take it
'Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh, no, oh no There will be another song for me For I will sing it There will be another dream for me Oh, someone will bring it I will drink the wine while it is warm
And never let you catch me looking at the sun
And after all the loves of my life
After all the loves of my life, you’ll still be the one
Little girl
I will take my life into my hands, I will use it I will win the worship in their eyes oh and I will lose it I will have the things that I desire
And my passion flow like rivers through the sky
And after all the loves of my life
After all the loves of my life
I’ll be thinking of you
And wondering why
MacArthur Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Oh, someone left the cake out in the rain
And I don’t think that I can take it
'Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh no, oh no, no

(переклад)

Весна ніколи не чекала нас, дівчино
Воно бігло на крок попереду
Коли ми йшли за танцями
Між розлученими сторінками і були натиснуті
Закохане гаряче гаряче залізо
Як смугасті штани
Я пригадую жовту бавовняну сукню
Він пінився, як хвиля
На землі біля колін
Птахи, як ніжні немовлята, у ваших руках
А старі грають
Шашки біля дерев
MacArthur Park тане в темряві
Вся солодка зелена глазур стікає
Хтось залишив торт під дощем
І я не думаю, що можу це витримати
Тому що це зайняло так довго це випікати і я більше ніколи не матиму цього рецепта
Ой, ні, о ні Для мене буде інша пісня Бо я заспіваю Буде іще одна мрія для мене Ой, хтось її принесе Я вип’ю вино, поки воно тепле
І ніколи не дозволю тобі зловити мене, коли я дивлюся на сонце
І після всіх кохань мого життя
Після всіх закохань мого життя ти все одно будеш єдиним
Маленька дівчина
Я візьму своє життя в свої руки, я скористаюся ним, я здобуду поклоніння в їхніх очах, о, і я втрачу його, я буду мати те, чого хочу
І моя пристрасть течуть, мов ріки по небу
І після всіх кохань мого життя
Після всіх кохань мого життя
Я буду думати про вас
І цікаво чому
MacArthur Park тане в темряві
Вся солодка зелена глазур стікає
Хтось залишив торт під дощем
І я не думаю, що можу це витримати
Тому що це зайняло так довго це випікати і я більше ніколи не матиму цього рецепта
О ні, о ні, ні