Переклад тексту пісні Shifting Whispering Sands - Jim Reeves, Shifting Whispering Sands

Shifting Whispering Sands (оригінал)

I discovered the valley of the shifting whispering sands
While prospecting for gold in one of our western states
I saw the silent windmills the crumbling water tanks
The bones of cattle and burroughs picked clean by buzzards
Bleached by the desert sun
I stumbled over a crumbling buckboard nearly covered by the sands
And stopping to rest I heard a tinkling whispering sound
And suddenly realised that even though the wind was quiet the sand did not lie
still
I seemed to be surrounded by a mystery so heavy and oppressive
I could scarcely breath
For days and weeks I wandered aimlessly in this valley
Seeking answers to the many questions that raced through my fevered mind
Where was everyone why the white bones the dry wells
The barren valley where people must have lived and died
Finally I could go no farther my food and water gone
I sat down and buried my face in my hands and resting thus
I learnt the secret of the shifting whispering sands
How I escaped from the valley I do not know
But now to pay my final debt for being spared
I must tell you what I learned out there on the desert so many years ago
(When the day is oddly quiet and the breeze seems not to blow
One would think the sand was resting but you’ll find this is not so
It is whisp’ring softly whisp’ring as it slowly moves along
And for those who stop and listen it will sing this mournful song
Of sidewinders and the horntoes of the Thorny Chaparral
In the sunny days and moonlight nights the coyote’s lonely yell
How the stars seem you could touch them as you lay and gaze on high
At the Heavens where we’re hoping we’ll be going when we die)
Yes it always whispers to me of the days of long ago
When the settlers and the miners fought the crafty Navaho
How the cattle roamed the valley happy people worked the land
And now everything is covered by the shifting whispering sands
How the miner left his buckboard went to work his claim that day
And the burroughs broke their halters when they thought he’d gone to stay
Wandered far in search of water on to Old Sidewinder’s Well
And there their bones picked clean by buzzards that were circling when they fell
(How they found the aged miner lying dead upon the sand
After months they could but wonder if he died by human hand
So they dug his grave and laid him on his back and crossed his hands
And his secret still is hidden by the shifting whispering sands)
This is what they whispered to me on the quiet desert air
Of the people, and the cattle and the miner lying there
If you want to learn their secret wander through this quiet land
And I’m sure you’ll hear the story of the shifting, whispering sands
(Of the shifting whispering sands)

(переклад)

Я відкрив долину змінних шепотливих пісків
Під час пошуків золота в одному з наших західних штатів
Я бачив мовчазні вітряки, розвалюються резервуари для води
Кістки великої рогатої худоби та бурроузів, зібрані канюками
Вибілений сонцем пустелі
Я наткнувся на розсипану дошку, майже покриту пісками
І зупинившись, щоб відпочити, я почув дзвінкий шепіт
І раптом зрозумів, що хоч вітер тихий, але пісок не лежить
досі
Мене, здавалося, оточує таємниця, така важка й гнітюча
Я ледве міг дихати
Днями й тижнями я безцільно блукав цією долиною
Шукаю відповіді на багато запитань, які крутились у мій гарячковий розум
Де був кожен, чому білі кості сухі криниці
Безплідна долина, де, мабуть, жили і помирали люди
Нарешті я не зміг йти далі, моя їжа та вода закінчилися
Я сів і сховав своє обличчя долонями і відпочивав таким чином
Я дізнався таємницю мінливих шепотливих пісків
Як я втік із долини, я не знаю
Але тепер віддати останній борг за те, що мене пощадили
Я повинен розповісти вам, що я дізнався там, у пустелі, стільки років тому
(Коли день дивно тихий і вітерець не дме
Можна подумати, що пісок відпочиває, але ви побачите, що це не так
Він тихо шепотить, тихо шепотить, повільно рухаючись
А для тих, хто зупиниться і послухає її заспіває цю скорботну пісню
З боковинок і рогових пальців тернистого чапараля
У сонячні дні та місячні ночі самотній крик койота
Здається, що зірки можна доторкнутися до них, лежачи й дивлячись угору
На небеса, куди ми сподіваємося потрапити, коли помремо)
Так, воно завжди шепоче мені про минулі дні
Коли поселенці та шахтарі билися з хитрими навахо
Як худоба бродила по долині, щасливі люди працювали на землі
І тепер усе вкрите змінним шепотом пісків
Те, як шахтар залишив свою дошку, вплинуло на його претензію того дня
І Берроузи зламали недоуздки, коли подумали, що він залишився
Блукав далеко в пошуках води до колодязя старого Сайдвіндера
І там їхні кістки вичистили канюки, які кружляли, коли вони падали
(Як вони знайшли старого шахтаря лежачим мертвим на піску
Через кілька місяців вони могли тільки гадати, чи він помер від людської руки
Тож вони вирили йому могилу, поклали його на спину та схрестили руки
А його таємницю досі приховують змінні шепітливі піски)
Ось що вони прошепотіли мені в тихому повітрі пустелі
Людей, худоби та шахтарів, які там лежать
Якщо ви хочете дізнатися їхній секрет, поблукайте цією тихою країною
І я впевнений, що ви почуєте історію про змінні, шепочучі піски
(Змінних шепотів пісків)