Переклад тексту пісні Danny Boy - Jim Reeves

Danny Boy (оригінал)

I was standing by my window yesterday morning
Without a thought a worry or of care
When I saw the postman coming up the pathway
With such a jolly face and jolly hair
He rang the bell and he whistled as he waited
He smiled and said good morning to you Jack
He little knew the sorrow that he brought me When he handed me that letter edged in black
With trembling hands I took the letter from him I opened it and this is how it read
Come home my boy your dear old father needs you
Come home my boy your dear old mother’s dead
I’m sorry that harsh words were ever spoken
You know I didn’t mean them don’t you Jack
My eyes are blurred my poor old hand is shaking
As I’m writing you this letter edged in black
The last words that your mother ever uttered
Was tell my boy I want him to come back
The angels bear me witness as I’m asking
Your forgiveness in this letter edged in black

(переклад)

Вчора вранці я стояв біля вікна
Без думок турботи чи турботи
Коли я побачила, що листоноша йде по доріжці
З таким веселим обличчям і веселим волоссям
Він дзвонив у дзвінок і просвистував, чекаючи
Він посміхнувся і сказав тобі доброго ранку, Джек
Він мало знав, яке горе приніс мені, коли вручив мені цей лист із чорним краєм
Тремтячими руками я взяв у нього листа, відкрив і ось як він прочитався
Приходь додому, мій хлопчисько, ти потребуєш твого дорогого старого батька
Приходь додому, мій хлопчисько, твоя люба стара мама померла
Мені шкода, що коли-небудь були сказані різкі слова
Ти знаєш, я не мав на увазі їх, а ти, Джек
Мої очі затуманені, моя бідна стара рука тремтить
Поки я пишу вам, цей лист обведений чорним
Останні слова, які коли-небудь вимовляла твоя мати
Я сказав своєму хлопчику, що хотів би, щоб він повернувся
Ангели свідчать мені, коли я прошу
Ваше прощення в цьому листі пофарбовано чорним