Переклад тексту пісні Bad Time - Jetty Bones

Bad Time (оригінал)

Sorry you caught me at a bad time
See, I thought tonight I might be dying
Nobody told me you could get up and just try again
I’m not trying to be anxious
But I wish for once you would believe that
I’m not afraid of you, honey
I’m just afraid of everything
So if you want to pretend that I’m fine
Then I’ll pretend that I’m not scared
But there’s a demon in my head
And she’s talking in my ear
If you wanna say I’m fine
Well, that’s your agenda
But there’s a demon in my heart
And I named her Linda
Sorry, I swear she didn’t mean that
Her heart is pure and she is perfect
And she can carry all the weight of your world on her back
I don’t deserve the high appraisals
For pretending that I’m stable
Or crying underneath the tip jar on our merch table
So if you wanna call me your role model
Well, I have some qualms with that
There are many better options
And that’s just a fucking fact
I’m not really doing «better»
I’m just scared and lonely
So thanks for coming to my show —
I’m a fucking phony

Bad Time (переклад)

Вибачте, що ви застали мене в невдалий час
Бачиш, я думав сьогодні ввечері, що можу помирати
Ніхто не казав мені, що ти можеш встати та просто спробувати ще раз
Я не намагаюся бути тривожним
Але я хотів би, щоб ви хоч раз у це повірили
Я не боюся тебе, мила
Я просто всього боюся
Тож якщо ти хочеш вдати, що я в порядку
Тоді я вдаю, що мені не страшно
Але в моїй голові живе демон
І вона говорить мені на вухо
Якщо ви хочете сказати, що я в порядку
Ну, це ваш порядок денний
Але в моєму серці живе демон
І я назвав її Ліндою
Вибачте, клянусь, вона не це мала на увазі
Її серце чисте, і вона ідеальна
І вона може нести всю вагу вашого світу на своїй спині
Я не заслуговую високих оцінок
За те, що вдавав, що я стабільний
Або плакати під баночкою з наконечниками на нашому столі з товарами
Тож якщо ви хочете називати мене своїм прикладом для наслідування
Що ж, у мене є певні сумніви щодо цього
Є багато кращих варіантів
І це просто довбаний факт
Я справді не «кращий»
Мені просто страшно і самотньо
Тож дякую, що прийшли на моє шоу —
Я довбаний фальшивий