Переклад тексту пісні Maybe Whatever - Jessica Lea Mayfield

Maybe Whatever (оригінал)

The shotgun’s under the futon
This is not my idea of fun
I wish happiness on everyone I know
The human body’s an amazing thing
Bruises heal and your mind can change
Can we convince ourselves we’re not what we need?
Did I know in my heart I was lying to you
When I said I would be yours forever?
Did I know in my heart I was lying to you?
Maybe
I can’t trust myself
You say that the evil I don’t know
Is worse than the evil I do know
But I’d rather not know anyone at all
Did I know in my heart I was lying to you
When I said I would be yours forever?
Did I know in my heart I was lying to you?
Maybe
But whatever
The shotgun’s under the futon
This is not my idea of fun
I wish happiness on everyone I know

(переклад)

Дробовик знаходиться під футоном
Це не моя ідея розваги
Я бажаю щастя всім, кого знаю
Людське тіло — дивовижна річ
Синці загоюються, і ваша думка може змінитися
Чи можемо ми переконати себе, що ми не те, що нам потрібно?
Чи знав я в душі, що брехав тобі
Коли я сказала, що буду твоєю назавжди?
Чи знав я в душі, що брешу тобі?
Можливо
Я не можу довіряти собі
Ви кажете, що зла я не знаю
Це гірше, ніж зло, яке я знаю
Але я б хотів взагалі нікого не знати
Чи знав я в душі, що брехав тобі
Коли я сказала, що буду твоєю назавжди?
Чи знав я в душі, що брешу тобі?
Можливо
Але що завгодно
Дробовик знаходиться під футоном
Це не моя ідея розваги
Я бажаю щастя всім, кого знаю