Переклад тексту пісні Two Small Cars In Rome - Jerry Douglas

Two Small Cars In Rome (оригінал)

Two small cars in Rome
Oh baby if I ever get home
I’m gonna wipe this experience
From my memory
Just you wait and see
It happened on a summer saturday night
I was feelin' alright
The moment fit me like a noose…
You should have seen the sight of me
Swimmin' in the fountain of Trevi
My birthday suit a little loose.
Those little fiat scooter cars
Zippin' round like little shooting stars
Bouncin' off the cobblestone streets of Trastevere
Like little ping pong balls
Oh, how I miss the mega malls
Back home in old virginny fulla giant cars
Those two small cars in Rome
Found me and tried to take me home
I knew them girls weren’t Italian
…just by seein' …
But I swear I knew what I was doin' by the Colliseum
But them two small cars in Rome
They got everything I brought from home
Dropped me off on the Appian Way
My red eyes meetin' the light of day…
And I crawled back to the steps of the Pantheon
Without a lira or a ticket outta town
Them two small cars in Rome
Ruin’d me like a circus maximus clown
And now the Carabinieri says «mi dica…»
And I say «no, they took that, too…»
Oh honey wire that money soon
I’d rather be on the dark side o' the moon
Than here in Rome
Oh, honey get me home

(переклад)

Дві маленькі автомобілі в Римі
О, дитино, якби я колись повернувся додому
Я зітру цей досвід
З моєї пам’яті
Просто почекай і побачиш
Це сталося в літній суботній вечір
Я відчував себе добре
Момент підійшов мені як петля…
Ви повинні були побачити мене
Плавання у фонтані Треві
Мій костюм на день народження трохи вільний.
Ті маленькі скутери Fiat
Кругом, як маленькі падаючі зірки
Відскакує від брукованих вулиць Трастевере
Як маленькі кульки для пінг-понгу
О, як я сумую за мега-моллами
Повернувшись додому на старих гігантських автомобілях фулла
Ті дві маленькі машини в Римі
Знайшов мене і спробував відвезти додому
Я знав, що вони не італійці
…просто побачивши…
Але клянусь, що я знав, що робив у Колізею
Але це дві невеликі машини в Римі
Вони отримали все, що я приніс з дому
Висадив мене на Аппієвій дорозі
Мої червоні очі зустрічаються з денним світлом…
І я поповз назад до сходів Пантеону
Без ліри чи квитка на виїзд із міста
Дві маленькі автомобілі в Римі
Згубив мене, як клоун із цирку
А тепер карабінери кажуть «мі діка…»
І я вони взяли це також…
О, любий, скоро переведи ці гроші
Я б хотів бути на темній стороні місяця
Ніж тут, у Римі
О, любий, відвези мене додому