Переклад тексту пісні In The Bleak Midwinter - Jerry Douglas

In The Bleak Midwinter (оригінал)

In the bleak midwinter, frosty winds made moan
Earth stood hard as iron, water like a stone
Snow was falling, snow on snow, snow on snow
In the bleak midwinter, long ago
Angels and archangels may have gathered there
Cherubim and Seraphim thronged in the air
But only his mother, in her maiden bliss
Worshiped the beloved with a holy kiss
What can I give him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb
And if I were a wise girl, I would do my part
Yet what I can I give him?
I give him my heart

In The Bleak Midwinter (переклад)

Серед похмурої зими стогнали морозні вітри
Земля стояла тверда, як залізо, вода, як камінь
Падав сніг, сніг на сніг, сніг на сніг
Похмурою серединою зими, давно
Можливо, там зібралися ангели та архангели
Херувим і Серафим юрмилися в повітрі
Але тільки його мати, у її дівочому блаженстві
Поклонився коханому святим поцілунком
Що я можу дати йому, такий бідний?
Якби я був пастухом, я приніс би ягня
І якби я була мудрою дівчиною, я б виконала свою частину
Але що я можу йому дати?
Я віддаю йому своє серце