Переклад тексту пісні BLENDED FAMILY - Jerreau

BLENDED FAMILY (оригінал)

If you live by the gun, you die by the same fate
So no gunplay, pops took toys away
Went over moms house, Cops N Robbers all day (Righ)
Went back to dads house, went to church on Sunday (Righ)
See Gary and Renae made at a young age
Had 2 kids then got divorced the next day
My pops got em through me, and my sister got to stay (Righ)
My mom got pregnant, baby sister on the way (Righ)
My father remarried, another daughter on the way
His wife had a daughter and a son by the way
A older daughter the boys were like the same age
I turned five then started rhyming the next day
Me and my sis moved with my pops the next day
No i ain’t want to stay, shit, who am I to say, shit
2nd grade went to school cursing like a sailor
Came back home preaching bout my savior, damn
Only God can judge me, only Jesus can save us
We in the hood lord save us, pray for us
After school, home alone, just us
Dont open door, ain’t nobody you can trust
Gunshots, drive bys, we would duck
Somebody died, thank God, none of us
One of the kids neighborhood bloods wouldn’t touch
Go sleep, wake up, do again, good luck
(Righ)
(Righ)
Now some of moms friends, I ain’t like them (Righ)
He pushed me down the stairs, I tried to fight him (Righ)
If he got to loud, shit, i would threaten him
I’d tell him «Never raise ya voice at mommy again!»
But i was only ye high, I could barely read or write
I probably couldn’t fight, but in hindsight
I only tried to do what’s right
Often I would write, a letter to the judge
Ask him if i could, move back with mom
Since she moved out the hood
Her and my little sis then she birthed my youngest sis
Next page same book
Yea ma could cook but they wasn’t eating good
At least they were out the hood
Times are hard working 2 or 3 jobs
Life and times of a single black mom
No shoulder to lean on, no shoulder to cry on
No man in the home, but life goes on
Still rapping and shit like «We bout to be on» (Righ)
Shit you tell yourself just to keep keeping on (Righ)
But pace yourself cause the journey is long
Here I am, years later, singing this song
(Righ)
(Righ)
Now I’m a pre-teen and me and mom hardly speak
If I don’t call her, then she don’t call me (tuh)
In high school when i turned 16
Had a car that barely drove, but was given to me
I would ride around the city, I was hardly home (Righ)
Pops ain’t want us in the hood so often i was gone (Righ)
Often I would roam, often in the zone
And I don’t even smoke, from school it’s off to work
I gave up sports, cuz i got to make it work (Righ)
8 of us in a 3 bedroom home (Righ)
So often i was gone, often i would roam
Remember getting arrested, cops took me home
Pops waited by the door like «Where we go wrong?»
But made it out the hood alive with no kids I’m grown
I was at Lee’s house when i answered the phone
G Stack on the line said «Your sister dead gone»
God you dead wrong, how you call her home with two kids at home
Blood or no blood you are still my own
I’m still crying through these songs
Still rapping and shit like «We bout to be on»
I picked myself up nobody put me on
Lift as you climb, clean as you cook
Write my story as I go, easier than it looks
(Righ)
(Righ)
Still rapping and shit like «We bout to be on»
(like «We bout to be on»)
(like «We bout to be on»)
Shit you tell yourself just to keep keeping on
(just to keep keeping on)
(just to keep keeping on)
Still rapping and shit like «We bout to be on»
(like «We bout to be on»)
(like «We bout to be on»)
Shit you tell yourself just to keep keeping on
(just to keep keeping on)
(just to keep keeping on)

(переклад)

Якщо ви живете зі зброєю, ви помрете від тієї ж долі
Тож без зброї, попси забирали іграшки
Цілий день обходили будинок матері, Cops N Robbers (Право)
Повернувся до татового дому, пішов до церкви в неділю (справа)
Подивіться, як Гері та Рене створили в молодому віці
Мав 2 дітей, а на наступний день розлучився
Мій батько переніс їх через мене, а моя сестра повинна залишитися (Право)
Моя мама завагітніла, сестричка в дорозі (Право)
Мій батько одружився вдруге, ще одна дочка в дорозі
До речі, у його дружини були дочка та син
Старша донька хлопці були як ровесники
Мені виповнилося п’ять, а наступного дня почав римувати
Наступного дня я і моя сестра переїхали разом із татом
Ні, я не хочу залишатися, лайно, хто я щоб казати, лайно
2-й клас ходив до школи, лаючись, як моряк
Повернувся додому, проповідуючи про мого спасителя, блін
Тільки Бог може мене судити, тільки Ісус може врятувати нас
Ми в колоні, Господи, спаси нас, молись за нас
Після школи одні вдома, тільки ми
Не відчиняй двері, немає нікого, кому ти можеш довіряти
Постріли, проїзди, ми б ухилилися
Хтось помер, слава Богу, ніхто з нас
Кров одного з сусідських дітей не торкнеться
Іди спати, прокидайся, роби ще раз, удачі
(Право)
(Право)
Тепер деякі мами друзі, я не схожий на них (Правильно)
Він штовхнув мене зі сходів, я намагався з ним битися (Право)
Якби він доводився голосно, лайно, я погрожував би йому
Я б сказав йому: «Ніколи більше не підвищуй голос на маму!»
Але я був лише на високому рівні, я ледве міг читати чи писати
Я, мабуть, не міг битися, але заднім числом
Я лише намагався робити те, що правильно
Часто я писав лист до судді
Запитай його, чи можу я повернутися до мами
Так як вона зняла капот
Вона та моя молодша сестричка потім народила мою молодшу сестричку
Наступна сторінка та сама книга
Так, мама могла готувати, але вони погано їли
Принаймні, вони були поза капотом
Часи важкі, 2-3 роботи
Життя та часи самотньої чорношкірої матері
Немає плеча, на яке можна спертися, немає плеча, на яке можна поплакати
У домі немає чоловіка, але життя триває
Все ще читаємо реп і лайно на кшталт «We bout to be on» (Right)
Чорт, ти говориш собі, щоб просто продовжувати (Право)
Але стежте за кроком, бо дорога довга
Ось я роками пізніше співаю цю пісню
(Право)
(Право)
Зараз я підліток, і я і мама майже не розмовляємо
Якщо я не дзвоню їй, то вона не дзвонить мені (ту)
У старшій школі, коли мені виповнилося 16
Мав машину, яка ледве їздила, але мені подарували
Я катався по місту, мене майже не було вдома (Право)
Попси не хочуть, щоб ми були в капоті, так часто мене не було (Право)
Я часто блукав, часто в зоні
І я навіть не курю, зі школи – на роботу
Я кинув спорт, тому що я му змусити це працювати (Правильно)
8 із нас у будинку з 3 спальнями (праворуч)
Мене так часто не було, я часто блукав
Пам’ятаєте, коли мене заарештували, копи відвезли мене додому
Попси чекали біля дверей, наприклад «Де ми помилилися?»
Але я вийшов із капюшона живим без дітей
Я був у домі Лі, коли відповів на дзвінок
G Stack на рядку сказав «Ваша сестра померла»
Боже, як ти неправий, як ти називаєш її домом із двома дітьми вдома
Кров чи ні, ти все ще мій
Я досі плачу через ці пісні
Все ще читаємо реп і лайно на кшталт «Ми збираємося бути на»
Я підібрався, мене ніхто не одягав
Піднімайте під час підйому, чистіть під час приготування
Напишіть мою історію, простіше, ніж здається
(Право)
(Право)
Все ще читаємо реп і лайно на кшталт «Ми збираємося бути на»
(наприклад, «Ми збираємося бути на»
(наприклад, «Ми збираємося бути на»
Чорт, ти говориш собі, щоб просто продовжувати
(просто щоб продовжити)
(просто щоб продовжити)
Все ще читаємо реп і лайно на кшталт «Ми збираємося бути на»
(наприклад, «Ми збираємося бути на»
(наприклад, «Ми збираємося бути на»
Чорт, ти говориш собі, щоб просто продовжувати
(просто щоб продовжити)
(просто щоб продовжити)